政治大學法學士、英國愛丁堡大學音樂碩士，任職出版界，也在大學教課，主持廣播節目，譯有《鋼琴怪傑顧爾德》、《並行與弔詭：薩依德與巴倫波因對談錄》、《權力的哲人：馬基維利》、《義大利紅頂商人：梅迪奇家族的金權傳奇》、《從危機中勝出：MIT的供應鏈風險管理學》、《光影交舞石頭記──建築師李伯斯金回憶錄》等書。
在博客來 輸入『吳家恆』可得33本書
博客來-作者-吳家恆
"Jan 11, 2016 - 從遠流出版社主編一職離開，吳家恆中年轉業，從最愛的古典音樂出發，出版了《
Chiaheng Wu
之前就聽說郭強生老師在敏隆講堂教小說，很受好評，早已心動，想去聽。七月，他開始用八堂講卡謬的《異鄉人》，這是我在學法文的時候，自己找來讀過一部份的小說，設法找時間去聽了兩堂。
小說不厚，郭老師幾乎是逐句導讀，這種地毯式的讀法，當然也就讀得很細了。加上郭老師談興頗健，不時跑個野馬，小繞一下，雖說我會更欣賞王德威式的講解，字字珠璣，極為緊湊，聽起來很充實，但太過充實，容易消化不良。郭老師的方式兌了水，也比較有娛樂性，《異鄉人》又不是一本令人愉快的小說，上課講些閒話，倒也讓氣氛輕鬆點。
我要是覺得野馬跑遠了，剛好利用時間，對著法文看。我用的是一個奇怪的譯本，中法對照，艾驪女士所譯，新加坡法國語文學院出版，封面設計是陳瑞獻。因為是中法對照，中文就得格外老實。郭老師上課用的是麥田的譯本，論出版時間，在新加坡的本子之後，譯者還有留法背景，但講到細微處，不少地方是經不起考驗的。這點郭老師用英文本對著看，在課堂上也屢次提及。這就跟黑心食品的問題一樣，你以為用的純天然釀造的豆油伯醬油，但其實孱了化學醬油。這事情，就算是經手的工廠員工，也未必知道。
翻譯與出版是良心事業，也是功力事業。中間的種種琢磨跟有多少時間、有多大願力、有多高的能力有關，但也跟稿費高低、出版社定的時間這些實際因素有很大的關係。像麥田版《異鄉人》的一些問題，或許以後會提到。看到這種狀況，我現在也不會太激動，原因就是裡頭的因素太多，灰色地帶也太多，在旁邊、在外面的讀者或許有消費者的身分，但也就是個花幾塊錢買書的人，並不是上帝，論斷的空間有限，指責的空間更有限。
何況《異鄉人》寫得像白開水一樣，尤其經過翻譯，更難體察其中滋味。就以開頭的一段來說，講的就是主角得知母親在養老院去世的消息，心裡想著要如何處理：跟老闆請假，到養老院守靈，下葬，然後回到居住和上班的地方。
再正常也不過的常情，讀起來毫無特出之處。但這裡頭，是很有文章的…..
沒有留言:
張貼留言