Following the trajectory suggested by its title, the show begins with
the often penumbral images — not unlike Seurat’s charcoal drawings — of
British life that he took in the 1930s and during World War II.追溯標題所透露的軌跡，展覽從他在20世紀30年代和“二戰”期間拍攝的英國人生活開始，這些照片時常是晦暗不明的——跟修拉的炭筆素描有相似之
處。
2004/5/16 晚上七點多，一位高高的爸爸邊走邊教小孩，影子叫shadow，
卡通影片（blue）bear中不是有shadow嗎？……
小朋友，你什麼時候才懂得「罔兩」？
古代中國「思想界」中，罔兩是要角。
譬如說，用「罔兩」指「無所依據的樣子」。《楚辭˙東方朔˙七諫˙哀命》：「哀形體之離解兮，神罔兩而無舍。」
「罔兩」又指「影子外圍顏色較淡的部分」。《莊子．齊物論》中用寓言「罔兩問景」來說明「齊物」的道理。古字「景」就是「影」，兩字相通；「罔兩」指「影外之微陰」1，那指影外之影，「罔兩」依靠「影」而存，而「影」又靠本體而存，彼此都有所依待。
（《莊子˙齊物論》：「罔兩問景曰：曩子行，今子止，曩子坐，今子起，何其無特操與？」---人在太陽下一照有個影子，影子外還有個迷迷糊糊的光圈，莊子稱它為「罔兩」，有一天罔兩對影子說，你這個人真是荒唐，一下坐，一下站起來走，怎麼這樣不定呢？影子說：「唉！老兄啊，一談何容易，我後面還有個老闆，要我動，我就要動。」；《莊子˙寓言》「似之而非」）
應用：止庵《罔兩編》（天津：百花文藝出版社，2004）他讀的都是翻譯的書，所以是原作之「影子外圍顏色較淡的部分」。
Milan KUNDERA（米蘭‧昆德拉） 《小說的藝術》（L'Art du Roman）慰遲秀譯，台北：皇冠，2004，第6章「73個詞」的譯注：「……作者為譯本刪去十個詞，因為這些文字牽涉到法文字詞的詞源分析，作者認為只有用法文陳述才能理解。所以事實上這裡只收了63個詞條。」（p.147）
【hc評論：這，初讀之下，或許是「似之而非」之論述。就好像說我上述引的種種「罔兩」的引文和作文，只能用中文寫（當然，《林語堂 當代漢英詞典》用spirits或demons of the wild 或'the penumbra'和'fringe shadow'翻譯「罔兩」，對我們母與是漢文的人，多少有點掃興……）。不過，昆德拉先生對於翻譯質量的講究和奮鬥過程，他的大陸譯者汪湄作的《愛是最難的事》（原載《讀書1995第9期，》收入《對話的靈光：米蘭‧昆德拉研究資料輯要》北京：中國有誼出版公司，1999）
其實，KUNDERA雖用法文寫作，我從他給的63詞條中，嗅出很濃厚的捷克風土，譬如說，對於aphorisme（翻譯成「格言」或許是誤譯）、litanie（連禱）、Tchecoslovaquie….如果讀者稿得清楚為什麼「這eliteisme法文字，在1967年才入法語界 文化精英，漸為媒體或商業等領域所取代….」沒什麼理由不原文照給。「作者」太低估他可能的讀者群中的想像力了。）
最重要而值得研究的是舊版《小說的藝術》原有93個關鍵詞，經與譯者討論之後，刪去6條，因為「無法譯寧可不譯」。（《對話的靈光：米蘭‧昆德拉研究資料輯要》頁708）。或許，這種精簡作法，與《林語堂 當代漢英詞典》的重新修改時，後輩大力刪減的做法，道理相同：「質」優於「量」。】
「罔兩」又可指「山川中的木石精怪」。《左傳˙宣公三年》：「螭魅罔兩，莫能逢之。或作罔閬、魍魎。」」有注云﹕「罔兩，水神。」.
《淮南子》的一段話有點矛盾，其《道應論》有如下一段記述：
罔兩問于景(高注："罔兩，水之精物也。景，日月水光晷也。")曰 ："昭昭者，神明也?"(高注："罔兩恍惚之物，見景光明，以為神也。")景曰："非也 。"罔兩曰："子何以知之?"景曰："扶桑受謝，日照宇宙。昭昭之光，輝燭四海。闔戶 塞牖，則無由入矣。若神明，四通並流，無所不及，上際於天，下蟋於地，化育萬物而不可 為象，俯仰之間而撫四海之外。昭昭何足以明之!"
pe·num·bra (p
-n
m
br
)
n. pl. pe·num·brae (-br
) or
pe·num·bras
1. A partial shadow, as in an eclipse, between regions of complete shadow and complete illumination. See Synonyms at
shade.
2. The grayish outer part of a sunspot.
3. An area in which something exists to a lesser or uncertain degree: "The First Amendment has a penumbra where privacy is protected from governmental intrusion" (Joseph A. Califano, Jr.)
4. An outlying surrounding region; a periphery: "Downtown Chicago and its penumbra also stand rejuvenated" (John McCormick).
[New Latin
pnumbra : Latin
paene,
almost + Latin
umbra,
shadow.]
pe·numbral,
pe·numbrous adj.
沒有留言:
張貼留言