楊牧的英譯者Michelle Yeh (奚密)和日譯者上田 哲二（うえだ てつじ)

楊牧過世，注意其譯者的選書。

楊牧：「愛是心的神明……」何況 春天已經來到 ~節錄《春歌》； Michelle Yeh (奚密), 上田 哲二（うえだ てつじ)

英語

• No Trace of the Gardener: Poems of Yang Mu. Trans. by L. R. Smith and M. Yeh, Yale University Press, 1998.
• Memories of Mount Qilai: The Education of a Young Poet. Trans. by John Balcom, Yale University Press, 2015.
• The Completion of a Poem: Letters to Young Poets. Trans. by Lisa Wong, Brill, 2017
• Hawk of the Mind: Collected Poems of Yang Mu. Trans. by Michelle Yeh. Columbia University Press, 2018.

Wikipedia

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

ナビゲーションに移動検索に移動

上田 哲二（うえだ てつじ、1954年 - 2012年4月）は、日本の中国文学者。専攻は台湾文学、日本近代詩歌。

大阪市生まれ。大阪府立夕陽丘高等学校卒、立命館大学理工学部電気工学科卒、渡米して米国オレゴン大学文学科卒、米国ワシントン大学修士課程修了。2004年大阪大学大学院言語文化研究科博士課程修了、「台湾現代詩における家郷の位相」で大阪大学博士（言語文化学）。台湾中央研究院中国文哲研究所博士後研究を経て、慈済大学東方語文学系専任教員。

著書[編集]

• 『台湾モダニズム詩の光芒』三恵社 2007

翻訳[編集]

• 『台湾現代詩集』林水福,是永駿編 是永駿共訳 国書刊行会 2002
• 『シリーズ台湾現代詩 李魁賢・李敏勇・路寒袖』島由子,島田順子共訳 国書刊行会 2002
• 『シリーズ台湾現代詩 陳義芝・焦桐・許悔之』松浦恆雄, 島田順子共訳 国書刊行会 2004
• 『シリーズ台湾現代詩 楊牧・余光中・鄭愁予・白萩』三木直大,是永駿, 島田順子共訳 国書刊行会 2004
• 『カッコウアザミの歌 楊牧詩集』編訳 思潮社 2006  (熊耳草（學名：Ageratum houstonianum）為菊科藿香薊屬下的一個種。一年生灌木，原產中美洲，可用於園藝。)
• 『遥望の歌 張錯詩集』編訳 思潮社 台湾現代詩人シリーズ 2006
• 楊牧『奇莱前書 ある台湾詩人の回想』思潮社 2007
• 『華麗島の辺縁 陳黎詩集』編訳 思潮社 2010
• 鍾文音『短歌行 台湾百年物語』山口守, 三木直大,池上貞子共訳 作品社 2012