TEASING / VIATICUM / INTERRUPTED MERRIMENT /戲謔、臨終聖禮、中斷的歡笑

Illness and death[edit]The Berghof patients suffer from some form of tuberculosis, which rules the daily routines, thoughts, and conversations of the "Half lung club". The disease ends fatally for many of the patients, such as the Catholic girl Barbara Hujus whose fear of death is heightened in a harrowing Viaticum scene, and cousin Ziemssen who leaves this world like an ancient hero.

第4章標題

Banter . Viaticum. Interrupted Mirth 

Woods TEASING / VIATICUM / INTERRUPTED MERRIMENT

彭：戲謔、臨終聖禮、中斷的歡笑

楊：愚弄、最後的晚餐、中斷了得快活

《教会》臨終の聖餐せいさん（◇臨終の病人に授ける聖体の秘跡）
2（古代ローマの）公務出張用給与物；（一般に）旅費

viaticum （ L. ）：臨終聖體；天路行糧：教友病重垂危或年老力衰時，所領的聖體。 via 原意為路，表示請耶穌聖體伴隨臨終者走完人生的最後一段旅程，領他到天國裏去。