幸或不幸
Google 將"an osprey seized the luckless fish with its talons"
翻譯成“一隻魚鷹用其爪子抓住了幸運的魚”，有點不可思議。
-------
在德國之聲看"Arno Schmidt (18 January 1914 – 3 June 1979) "的紀錄影片，真是奇人。
也沒想到其短篇小說等的英文翻譯見多。"Arno Schmidt 基金會"說要出版其"全集"。
我看了，覺得德國的煙草公司很有意思：不只支持華德福學校；也給Arno Schmidt 資金，叫他安心寫(最後一本)小說。
不懂：Zettels Traum，英文翻譯成Zettel's Dream；日文翻譯成 (巨著)【紙片の夢】(影片說作者用百萬張卡片當參考，學James Joyce寫一天24小時的事/思緒。)--此書採原稿影印出版，第1板很快售罄。幾年後，得"歌德獎"。......
https://en.wikipedia.org/wiki/Arno_Schmidt
在德國之聲看"Arno Schmidt (18 January 1914 – 3 June 1979) "的紀錄影片，真是奇人。
也沒想到其短篇小說等的英文翻譯見多。"Arno Schmidt 基金會"說要出版其"全集"。
我看了，覺得德國的煙草公司很有意思：不只支持華德福學校；也給Arno Schmidt 資金，叫他安心寫(最後一本)小說。
不懂：Zettels Traum，英文翻譯成Zettel's Dream；日文翻譯成 (巨著)【紙片の夢】(影片說作者用百萬張卡片當參考，學James Joyce寫一天24小時的事/思緒。)--此書採原稿影印出版，第1板很快售罄。幾年後，得"歌德獎"。......
https://en.wikipedia.org/wiki/Arno_Schmidt
****
歐洲徒弟藝成的"行腳"功夫 Journeymen Ply Their Trades in Europe, Medieval Style
http://hushihhc.blogspot.tw/2017/08/journeymen-ply-their-trades-in-europe.html
-----
沒有留言:
張貼留言