howler: promptness. Richard Feynman

著名物理学家、加州理工学院教授以及畅销书作者理查德 · 费曼（ Richard Feynman）离开人世的那一天，其教室的黑板上写着：「我不能创造的，我也不理解（What I cannot create, I do not understand）。」(此翻譯拙劣)

上述Feynman翻譯成 理查德·費曼，是由Google Translate譯出的。
由新華社的譯名手冊：理查德·范曼

"費曼"是台譯：我們由下文可知，另一譯法：費恩曼

《費曼物理學講義》（英語：The Feynman Lectures on Physics），又譯《費恩曼物理學講義》，由理察·費曼、羅伯·雷頓及馬修·山德士合著，被認為是費曼最易理解的專業 ...

所以， Richard Feynman的名，至少有2種翻譯、姓至少有3種翻譯：

----

Times Literary Supplement

"I did come to feel that we probably don’t need to worry too much about these alt-Right guys hi-jacking Classics if they make such a mess of it. We just need to keep on pointing out the howlers."

The Latin Right – Mary Beard

Rule number one is always, don’t quote Latin if you don’t know it!

WWW.THE-TLS.CO.UK

But a howler like this is more than just a howler. It makes Taiwanese media an international laughingstock. 可是，這般瞎譯不只是瞎譯，而是讓台媒成為國際笑柄。

http://word-watcher.blogspot.tw/2008/07/flagrante-delicto-interloper.html

百年前Newsroom牆上的標語
文○沈雲驄(數位時代，2015/11)
「精確，精確，精確!」(Accuracy, Accuracy, Accuracy!)，「即時，謙恭，誠懇!」(Promptness, Courtesy, Geniality!)
那是百年前美國報業先鋒《紐約世界報》，辦公室牆上的標語。走進那個年代的美國媒體，常可見到類似的口號。
當然，標語早已隨該報倒閉而灰飛煙滅，今天的媒體更沒把這些字眼──除了「即時」二字──放在心上了。但讀者真的不再需要精確，不再想看謙恭與誠懇的媒體了嗎? 如果今天的媒體要在自家牆上貼標語，會貼什麼呢? 是社群、互動、分享，還是按讚數、點閱率、大數據?

Hanching Chung： promptness "及時"，非" 即時"

howler

ˈhaʊlə/

noun

1. 1.

   informal

   a very stupid or glaring mistake, especially an amusing one.

   
   

   "the occasional schoolboy howler would amuse the examiners"

［名詞］（主として発言や文章などの）こっけいなしくじり滑稽的過失、馬鹿げた失敗、とんだへま。