《當代大數學家畫傳》：
本書的譯者，林開亮，引以為傲的話：
「这是我主持翻译的第一本书，之所以有这想法，是因为我觉得我可以翻译得很好，而且就我的个性来说，自然是当仁不让。打个粗俗的比方——就像一个好姑娘坚决不能让给别人——这么好的书，必须先下手为强。这本书，我是真的喜欢。我很用心地翻译，有几处精彩的地方，也是我颇为自豪的。」
「这是我主持翻译的第一本书，之所以有这想法，是因为我觉得我可以翻译得很好，而且就我的个性来说，自然是当仁不让。打个粗俗的比方——就像一个好姑娘坚决不能让给别人——这么好的书，必须先下手为强。这本书，我是真的喜欢。我很用心地翻译，有几处精彩的地方，也是我颇为自豪的。」
「当然，最美妙的时光是只有数学相伴与我时：没有野心，无需伪装，忘怀天地。
我觉得最后一句是我全书中翻译得最好的一句，原文是：Certainly the best times were when I was alone with mathematics, free of ambition and pretense, and indifferent to the world.当我看到 indifferent to the world 这个词时，突然想起了《约定》中的歌词：“忘掉天地，仿佛也想不起自己”，于是我就翻译成了“忘怀天地”。朗兰兹的这种境界与情怀，跟陶渊明诗句中的“采菊东篱下，悠然见南山”并无分别。」
沒有留言:
張貼留言