饒宗頤《符號‧初文與字母---漢字樹》引述的翻譯錯誤

 饒宗頤《符號‧初文與字母---漢字樹》(上海書店 ，2000 ，頁186) 的一段英文的漢譯， 讓我懷疑: 是不是饒宗頤先生有點誤會? 翻譯的問題很嚴重:

Some Scholars(sic 按: 我加的，下述"sic"同。) have tried to prove that Chinese picture writing had a common origin with the picture-writing of the ancient Sumerians, that the two system (sic) followed independent lines of development, and that while the Babylonians soon abandoned, in large part, ideographic for phonetic writing, the Chinese stuck to the old System(sic).)

 有些學者試圖證明漢文的文字畫來自同一源頭：即古代蘇美爾人的圖形文字。從此源頭出現了兩條獨立發展的系統。其一為巴比倫，不久就消亡了，另一為勇敢使用文字畫為記音文字，但中國人卻在舊系統裏因循不前。