Who are your favorite novelists?
你最喜欢的小说家有哪些？
J. M. Coetzee, Jennifer Egan, Hemingway, Elizabeth Strout, Jhumpa Lahiri, Dave Eggers, Ian McEwan, David Foster Wallace, Junot Díaz, Kurt Vonnegut, Alice Munro (I know, she writes short stories, but many of them have the arc of condensed novels).
J·M·库切(J. M. Coetzee)、詹妮弗·伊根(Jennifer Egan)、海明威(Hemingway)、伊丽莎白·斯特劳特(Elizabeth Strout)、裘帕·拉希里(Jhumpa Lahiri)、戴夫·艾格斯(Dave Eggers)、伊恩·麦克尤恩(Ian McEwan)、大卫·福斯特·华莱士(David Foster Wallace)、朱诺特·迪亚兹(Junot Díaz)、库尔特·冯内古特(Kurt Vonnegut)、艾丽丝·门罗(Alice Munro)（我知道她是写短篇小说的，但是其中很多小说像是浓缩的长篇小说）。
arc 未譯出. 此字在文藝上的意思: 敘述或主題的發展(in a novel, play, or film) the development or resolution of the narrative or principal theme:
******
HAMDEN,
Conn. — Lawrence F. Gall, an entomologist at the Peabody Museum of
Natural History at Yale, bushwhacked his way through the muddy thickets
leading to the River Road colony here, the epicenter of what is believed
to be the world's only preserve dedicated to Magicicada septendecim, the 17-year periodical cicada.
康涅狄格州哈姆登——耶魯大學(Yale University)皮博迪自然歷史博物館(Peabody Museum of Natural History)的昆蟲學家勞倫斯·F·加爾(Lawrence F. Gall)在一片泥濘的灌木叢中開路，這片灌木林通向本地的河路地區，該地區據信是全世界唯一一個專門保護十七年蟬（又稱週期蟬。——譯註）的保護區的中心地帶。
colony 不是地區
7 《生態学》（同一種の生物の）群集, コロニー, （細菌・バクテリアなどの）集落, コロニー. ⇒FLOCK1[類語]
康涅狄格州哈姆登——耶魯大學(Yale University)皮博迪自然歷史博物館(Peabody Museum of Natural History)的昆蟲學家勞倫斯·F·加爾(Lawrence F. Gall)在一片泥濘的灌木叢中開路，這片灌木林通向本地的河路地區，該地區據信是全世界唯一一個專門保護十七年蟬（又稱週期蟬。——譯註）的保護區的中心地帶。
colony 不是地區
7 《生態学》（同一種の生物の）群集, コロニー, （細菌・バクテリアなどの）集落, コロニー. ⇒FLOCK1[類語]
沒有留言:
張貼留言