譯藝人生 梁祥美；茶のしずくせっけん販売、３社に計５千万円の賠償命令

譯藝人生　梁祥美；羅素Bertrand Russell 、 羅曼·羅蘭原著《約翰·克利斯朵夫》Frans Masereel 1889-1972

譯藝人生　梁祥美　2016-Oct-01
hc iTaiwan forum

譯藝人生梁祥美 2016-Oct-01 時間： 201６年10月01日(周六) 10點~12點地點( 漢清講堂)：台北市新生南路三段88號2樓
漢清講堂梁祥美 ...


****
梁國樹是梁祥美哥哥。然而，有人認為，哥哥的成就不如妹妹翻譯一本書對社會更有貢獻。

----

金融面？
陳博志這篇文章，其中提到了：梁國樹、王作榮、劉泰英⋯⋯，

怎麼就沒有提到彭淮南？⋯⋯怪怪的.....

*****

茶のしずくせっけん販売、３社に計５千万円の賠償命令

朝日新聞

化粧品会社「悠香」（福岡県大野城市）が販売した「茶のしずく石鹼（せっけん）」の旧商品を使って小麦アレルギーを発症したとして、被害者２０人が同社などに損害 ...

Google 翻譯，連數字都出錯：「茶のしずく石鹼（せっけん）」也錯得離譜。

茶葉的肥皂銷售量下降，對3家公司的300萬日元的總賠償
朝日新聞
20名受害者因使用Cosmetic Company“Yuka”（福岡縣小野城市）出售的“Tea's Dropping Stones（soap）”舊產品而對公司和其他人造成了小麥過敏...

漢寶德先生與出版、翻譯 ；The Ascent of Man文明的躍昇 : 人類文明發展史(待補)

漢寶德先生很早就知道：翻譯可幫助深入點的學習。

他晚年說一生的譯稿，遠比出版的還多。
他的翻譯作品在internet 之前，難免有些小問題；有的問題出在編輯或出版者，如《體驗建築》缺最重要的一張照片：

• 體驗建築 Experiencing Architecture, By Steen Eiler Ras...

****
畢業論文 1957  (翻譯THE CULTURE OF CITIES By LEWIS MUMFORD 2章)

彫刻的藝術 Read, Herbert, 1893-1968. 台北 : 大中國 民51[1962] 合理的設計原則 Roe, P. H. 1934- 漢寶德 ; Soulis, G. N. ; Handa, V. K.  1970

美國建築的新方向 Stern, Robert. 漢寶德 台中 : 境與象 民62[1973]

日本建築的新方向 Boyd, Robin. 漢寶德. 臺中市 : 境與象 民62[1973] 整體建築總論 叢書名：建築譯叢 ; 3. Gropius, Walter, 1883-1969. 漢寶德 台北市 : 台隆 民65[1976] 體驗建築 Rasmussen, Steen Eiler, 1898-1990. 漢寶德 **** 注意英文、中文的書名的差異：The Ascent of Man文明的躍昇 : 人類文明發展史 "我心目中要建的是一個具有教育性的，合乎時代要求國際標準的科學博物館，在學術上要能達到大學研究院的水準，在展示上要能為社會所需要，觀眾所激賞。在此之前，我翻譯了《文明的躍升》，引起很大的迴響。因此我對從科學教育的使命與目標，都有了一定的看法。"  《築人間──漢寶德回憶錄》 布羅諾斯基《文明的躍升》給我們的啟示是：人類過去的成就雖然很重要，但它必須受到無數 ... The Ascent of Man (1974) by Wikipedia article "Jacob Bronowski". http://www.drbronowski.com/ The Ascent of Man - Wikipedia, the free encyclopedia en.wikipedia.org/wiki/The_Ascent_of_Man‎ The Ascent of Man is a thirteen-part documentary television series produced by the BBCand Time-Life Films first transmitted in 1973, written and presented by ... 文明的躍昇 叢書名：景象文庫 ; 1. Bronowski, Jacob, 1908-1974. 漢寶德 1976    出版 漢先生的3次出版社經營與企圖 1.境與象 2. 景象約1976~79？ 第1本一炮而紅 一年內出書近十本，然後就沒消息 文明的躍昇 : 人類文明發展史 叢書名：景象文庫 ; 1.十 布羅諾斯基 漢寶德 (當時印刷條件不佳；漢太太的圖說明翻譯問題多；小出版社無法品管.......)  BBC的書價是台灣的2倍，但品質好太多。 3. 晚年自印一本書，想如此可多印 (漢先生的存稿或企圖強)，不過發現此路不通。

Petersburg By Andrei Bely

作者: [俄]別雷(Андрей Белый)

Andrei Bely (redirect from Андре́й Бе́лый)

bʊˈɡajɪf] ( listen)), better known by the pen name Andrei Bely (Russian: Андре́й Бе́лый, IPA: [ɐnˈdrʲej ˈbʲelɨj] ( listen); 26 

彼得堡

• 1916 Petersburg (revised edition published, 1922)

Translations[edit]

There have been four major translations of the novel into English:

• St. Petersburg or Saint Petersburg, translated by John Cournos (1959)
• Petersburg, translated and annotated by John E. Malmstad and Robert A. Maguire for Indiana University Press (1978) (paperback: ISBN 0-253-20219-1)
• Petersburg, translated by David McDuff for Penguin (1995)
• Petersburg, translated by John Elsworth for Pushkin Press (2009). Winner of the Rossica Translation Prize.

In a review of all the existing English translations, Professor Michael R. Katz writes " . . . if someone wants to read Bely's masterpiece and to understand most of it, then learn Russian and read it in the original; if he/she wants to understand some of it, then read Maguire and Malmstad's magisterial annotated, introduced, and reasonably well-translated scholarly edition; and if someone wants just to say that he/she has read Bely's Petersburg for the sake of adding one notch to his cultural gun . . . then go read Elsworth's version."^[4]

出版社:浙江文藝
出版時間:2018年01月