張華新翻譯一首名英詩

 晚鐘響起來一陣陣給白晝報喪，

牛群在草原上迂迴，吼聲起落。

耕地人累了，回家走腳步踉蹌，

把整個世界給了黃昏與我。（卞之琳譯）

晚鐘殷殷響，夕陽已西沉，

群牛呼叫歸，迂回走草徑，

農人荷鋤犁，倦倦回家門，

惟我立曠野，獨自對黃昏。（豐華瞻譯）

晚鐘送終了這一天，

牛羊咻咻然徐度原野，

農夫倦步長道回家，

僅餘我與暮色平分此世界。(錢鍾書譯)

暮鐘鳴，晝已暝

牛羊相呼，迂迴草徑

農人荷鋤歸，蹣跚而行

把全盤世界剩給我與黃昏（郭沫若譯）

張華

https://www.facebook.com/share/p/1ExLKWsUN6/?mibextid=wwXIfr