翻譯的故事：顏擇雅三譯《理性與感性》。 大約在1922年左右，蔡元培翻譯了日本佛學者井上圓了（1858-1919）所著的《妖怪學講義》。

 翻譯的世界故事多，談兩本，都還沒拜讀： 

1. 顏擇雅三譯《理性與感性》：我這本譯作卻每隔十年都有找到新的出版社，每次新版我都重新校訂，寫導讀。可以說，出社會之後，我讀最多遍的文學經典就是《理性與感性》了。我人生經歷很多變化，從閱讀汲取智慧的能力也與年俱增。因此，我如今對《理性與感性》的感受，已經跟30年前很不一樣。

 2.    大約在1922年左右，蔡元培翻譯了日本佛學者井上圓了（1858-1919）所著的《妖怪學講義》。  李弘祺教授： ........以一個佛學者的身份，發展這樣的思想，確實非常可佩、也很重要。無怪乎蔡元培先生要把這本書翻譯成中文。（又，請參看：《臺灣妖怪學就醬》）       。妖怪學講義錄（總論） 作者： 井上圓了    譯者： 蔡元培 出版社：香港中和出版    2015/04/13