2026
讀《李政亮意外的閱讀快感與收穫》
前陣子，在日本阿嬤（amazon）那裡挑了一批棒球以及足球研究相關的書。因為FB有追蹤中公新書，看到《親日派：売国と愛国の韓国史》一書出版的消息，覺得有趣，順勢一起訂購。
前幾天看一則消息：韓國女星賀營因為曾祖父親日爭議，被迫退出《外傷重症中心》的演出。今年已是2026年，這位女星的曾祖父是位醫生，1927年去世。為何100年前曾祖父的親日行為，迄今仍會引發爭議？即使道歉仍無法止住怒火？
想起前幾天到手的《親日派》這本書。
這本書寫得非常詳盡，一打開就一發不可抑遏地讀下去，這本書其實就是19世紀末期朝鮮王朝迄今韓國錯綜複雜的政治史。
所謂的親日派，是指日本殖民統治時期的協力者，在評價上，等於「賣國奴」。戰後，獨立運動出身的李承晚準備著手處理親日派，甚至也有《民族行為處罰法》的頒布，但因現實所逼，維持政治社會秩序，仍須親日派的力量。到了朴正熙時代，他本人更是滿洲國軍官出身，同樣重用親日派。
直到1990年代的民主化，金泳三提出重新審視親日派。2000年之後，政府之力主導親日派名單的確立，甚至沒收了一部分親日派的財產、2009年民間的民族問題研究所更制定了《親日人名辭典》，總計4389人。當然，歷任總統因政治立場對親日派的歷史問題處理上有所差異。
親日派到底有誰？
作者從日本殖民者的統治策略頗析好幾位親日派的處境與行動邏輯。親日派的樣態多種，未必就是一昧臣服，不少是在抵抗、轉向之間徘徊。此外，日本殖民統治時期還有流亡海外的臨時政府，其間也有民族主義派與共產主義派的對峙等。戰後，所有力量重回朝鮮，外加國際局勢的變化，情況更加複雜。
這本書看到最後一頁，才發現作者在後記提到他還有本作品《帝国日本と朝鮮野球：憧憬とナショナリズム》。為了買棒球史的書，順帶買《親日派》，然後在《親日派》的最後一頁發現日本殖民下的朝鮮野球，真是有趣。
另外，讀完這本書也可以去看2015年的韓國電影《暗殺》了！
collaborate和cooperate這兩字，在大部分都表"合作"，不過 collaborate 有時候會有貶義，甚至如"通敵"等---如卜正民的某書名。
Collaboration: Japanese Agents and Local Elites in Wartime China by Timothy Brook 《通敵：二戰中國的日本特務與地方菁英；(〞中國亂取書名) 《秩序的淪陷：抗戰初期的江南五城》
----
Magritte By Suzi Gablik
{瑪格利特}項幼榕譯，台北：遠流，1999
翻譯評論：Appendix V. The life and acts of René Magritte of Yore
"往昔瑪格利特的生活與行為" (p.243)
Acts 在此的用法如： (新約聖書の)使徒行伝(Acts of the Apostles). (宗徒大事錄--思高 (John Duns Scotus)版聖經)
沒有留言:
張貼留言