AI Overview
《咆哮山莊》（Wuthering Heights）譯本眾多，台灣主流沿用梁實秋譯名，以「咆哮」為主；中國大陸則多用楊苡譯的《呼嘯山莊》；近現代有多位譯者重新翻譯以貼近現代語感。重要譯者包括：
- 梁實秋：台灣早期經典譯本，奠定「咆哮山莊」譯名，出版過《咆哮山莊》、《咆嘯山莊》等版本。
- 楊苡：中國大陸著名譯本（1955年出版，後修訂），譯為《呼嘯山莊》，其書名更被認為貼切反映風聲的意涵。
- 伍光建：較早期的譯本，名為《狹路冤家》（1930年）。
- 羅塞：譯作《魂歸離恨天》。
- 丹鼎、廖素珊：博客來-咆哮山莊（商周出版）。
- 蕭虹：臺北文友出版（1957年）。
- 孫致禮：野人出版電影書衣版。
- 伍晴文：好讀出版。
- 專業譯者/現代新譯：例如遠流出版的《嘯風山莊》（由賴慈芸考究譯本，針對梁譯本的誤譯與翻譯腔重新翻譯）。
早期因盜印原因，市面上常有譯者混用、譯名與內文不符的情況。近年來新譯本則多致力於更正舊譯本的誤譯與翻譯腔。
Show all
沒有留言:
張貼留言