Man for Himself ( Erich Fromm 新潮文庫版本待查)到Leonard Bernstein於196年一段話((並討論翻譯)
自我的完全 潛能的發揮 Man for Himself ( Erich Fromm 新潮文庫版本待查)到Leonard Bernstein於196年一段話((並討論翻譯)
"Man's main task in life is to give birth to himself, to become what he potentially is. The most important product of his effort is his own personality." ~ Erich Fromm
Book: https://amzn.to/4aOEfMc
Man for Himself: An Inquiry Into the Psychology of Ethics by Erich Fromm
Man for Himself 的另外一種說法，或許更“專業”
思考google 翻譯的末句為何錯誤
我的改譯：「人不是為了效果而工作，也不是想在藝術家行業中立足。他經由研究、學習、工作和思考，將自己發展成為一個聰明、敏感的人、並有做為人的意識：並根據不斷增長的智慧、敏感性和人的意識等資源來創造音樂。」 -Leonard Bernstein, April 1967
「一個人不是為了效果而工作，也不是在藝術家行業中立足。一個人透過研究、學習、工作和思考，將自己發展成為一個聰明、敏感、有意識的人：並擺脫不斷增長的束縛。」人類的智慧、敏感性和意識資源創造了音樂。”~~Google
"One doesn't work for effects, and one doesn't set up in the artist business. One studies and learns and works and thinks to develop oneself as an intelligent, sensitive, and aware human being: and out of the always-increasing resources of intelligence, sensitivity, and awareness, the human being makes music."
-Leonard Bernstein, April 1967
[Photo by Alfred Eisenstaedt]
思考google 翻譯的末句為何錯誤
我的改譯：「人不是為了效果而工作，也不是想在藝術家行業中立足。他經由研究、學習、工作和思考，將自己發展成為一個聰明、敏感的人、並有做為人的意識：並根據不斷增長的智慧、敏感性和人的意識等資源來創造音樂。」 -Leonard Bernstein, April 1967
「一個人不是為了效果而工作，也不是在藝術家行業中立足。一個人透過研究、學習、工作和思考，將自己發展成為一個聰明、敏感、有意識的人：並擺脫不斷增長的束縛。」人類的智慧、敏感性和意識資源創造了音樂。”~~Google
"One doesn't work for effects, and one doesn't set up in the artist business. One studies and learns and works and thinks to develop oneself as an intelligent, sensitive, and aware human being: and out of the always-increasing resources of intelligence, sensitivity, and awareness, the human being makes music." -Leonard Bernstein, April 1967
沒有留言:
張貼留言