| 劉慕沙 | |
|---|---|
| 出生 | 劉惠美 1935年3月22日 日治臺灣新竹州苗栗郡 |
| 逝世 | 2017年3月29日（82歲） 中華民國臺北市 |
| 職業 |
|
| 母校 | 新竹女子中學 |
| 文學運動 | 三三作家群 |
| 代表作 | 《春心》(1965) |
| 配偶 | 朱西甯 |
| 父母 | 劉肇芳 |
| 子女 | |
劉慕沙（1935年3月22日[1]—2017年3月29日[2]），原名劉惠美[3]，生於日治台灣新竹州苗栗郡（今苗栗縣銅鑼鄉），日本文學翻譯家與作家。
生平
出身苗栗客家莊望族。其父劉肇芳，畢業於台北醫專（現台大醫學院），為醫生，外祖父李金盛為實業家，曾與後藤新平一同至西伯利亞考察。其父母都能使用流利的日語，在日治台灣時期，劉慕沙讀了4年國民學校，打下良好的日語言基礎。畢業於新竹女中，學生時代愛讀日本文學作品。畢業後任國小教師、救國團文宣幹事、《高縣青年》編輯[4]。
在高中期間與外省軍官朱西甯通信認識，於1955年她20歲時，兩人私奔，登報結婚。在其夫鼓勵下，在婚後，劉慕沙開始文學創作，寫作小說。1960年，三女天衣出生後，開始專門從事日本文學翻譯工作，目前翻譯的各種日本小說已有六十多部。翻譯包括日本作家川端康成、三島由紀夫、石川達三、曾野綾子、吉本芭娜娜、大江健三郎、井上靖等的作品，個人也有短篇小說的創作，併集結出版《春心》。曾以〈沒有炮戰的日子裡〉獲得台灣省婦女寫作協會徵文第二名，散文〈家國劫成〉獲聯合報「我的三十年」徵文佳作獎[5]。因近兩年洗腎，以及2017年前查為肺腺癌末期，體力衰退，2017年3月29日於臺北榮總安寧病房過世[3][6]。
個人生活
劉慕沙是台灣作家朱西甯之妻，兩人育有三女，朱天文、朱天心和朱天衣。
著作
小說集
- 《春心》
合著
- 《小說家族》（朱西寧／劉慕沙／朱天文 合著）ISBN 9784062756105
- 《帶我去吧，月光：台灣朱家五人集》（朱西寧／劉慕沙／朱天文／朱天心／朱天衣 合著）ISBN 9787805608594
翻譯
- 《無情.厄運》作者：吉本芭娜娜（日本）
- 《甘露》作者：吉本芭娜娜（日本）
- 《換取的孩子》作者：大江健三郎（日本）
- 《憂容童子》作者：大江健三郎（日本）
- 《拇趾P紀事》作者：松浦理英子（日本）
- 《紫鈴蘭》刊登在《皇冠》
- 《床上的陌生人》作者：夏樹靜子（日本）
- 《女身》作者：川端康成（日本）
- 《冰層下》作者：井上靖（日本）
參見
本日是翻譯家 #劉慕沙 老師的生日。
劉慕沙於1935年出生，苗栗縣銅鑼鄉人。一生貢獻翻譯，曾引介諸多日本重要作家之著作，如：川端康成、三島由紀夫、吉本芭娜娜、大江健三郎、井上靖⋯⋯等人。亦著有小說集《春心》。
少女時代 #劉慕沙 與 #朱西甯 先生 結縭，誕下日後文壇知名的朱家三姊妹：朱天文、朱天心、朱天衣。一家皆為文學家。劉慕沙與朱西甯十分好客，常邀請各路作家到自家飯廳吃飯。時人常云朱家飯廳是「#半壁文壇」，蔚為一代佳話：
「當年的朱家常客、小說家季季回憶，當時文人熱愛在朱家聚會，大伙有時中午就到，一張圓桌坐了七、八個人，如流水席般，劉慕沙從眷村太太那學來的各省美食在桌上，朱家養的小狗則在桌底下穿梭，客人便將骨頭丟給牠們吃，#一路聊天到晚上，又再吃一頓。
季季回憶，之所以大家愛去朱家，#是因朱西甯跟劉慕沙本身就很自在，不讓客人覺得造成主人負擔。」
——天下雜誌專訪〈不必互相遷就，卻能情牽一生〉
謝謝劉慕沙先生為臺灣文學與翻譯帶來的貢獻。
劉慕沙、朱西甯於台灣文壇的傳奇歷史，請見紀錄片《願未央》！
沒有留言:
張貼留言