《馬克思 恩格斯 選集 第三卷一》頁 兩處翻譯/註解 lady of honor/ maid of honor 服爾泰 'Candide',

……，，，今我不同意你的話，但我誓死也要捍衛你說這句話的的權利。」這句表達民主精神的話，一般人都認為是法國思想家伏爾泰的名言，但有人認為是別人在介紹伏爾泰時引伸出來的話。不論此語是否為伏爾泰所講，但絕對是符合他的思想。不過，有一句名言，應該是他的話無誤，那就是他對神聖羅馬帝國的批判：「既不神聖，也不羅馬，更非帝國。」

今天是啟蒙時代的法國思想家、哲學家、文學家伏爾泰（Voltaire）的冥誕。

伏爾泰於1694年11月21日出生於法蘭西王國的巴黎。

父親希望他學法律，他偏偏喜愛詩歌、戲劇、哲學...。伏爾泰在高中畢業後，開始創作諷刺詩，他的論說以諷刺見長，常常抨擊天主教教會的教條和當時的法國教育制度，他也評論朝政，他的犀利筆鋒極吸引讀者，但也因此他也遭到封建專制統治者的不斷迫害。

1717年，他因寫諷刺詩影射宮廷的淫亂生活，被投入巴士底獄關押了11個月。在獄中，他以筆名「伏爾泰」（Voltaire），完成了他的第一部劇本，諷刺攝政王的《俄狄浦斯王》（Œdipe）。「伏爾泰」因此聲名大噪。

1726年，伏爾泰又被捕投入巴士底獄達一年。出獄後被驅逐出境，流亡英國。

流亡英國的三年期間，伏爾泰觀察君主立憲的政治制度和當地的社會習俗，深入研究了英國的洛克等學者的理論，以及牛頓的物理學，形成了反對封建專制主義的政治主張和自然神論的哲學觀點。回國後他也開始翻譯介紹牛頓的著作。

1734年，伏爾泰正式發表了《哲學通信》，宣揚英國改革後的成就，抨擊法國的專制政體。出版後即被查禁，並被巴黎法院通緝。他逃至密友夏特萊侯爵夫人的莊園，隱居15年，著書立說。

伏爾泰以捍衛公民自由，特別是信仰自由和司法公正而聞名。在言論審查制度十分嚴厲的時代，伏爾泰仍然公開支持社會改革。伏爾泰的著作和思想，對美國的獨立和法國大革命產生極大的影響。與盧梭、孟德斯鳩合稱「法蘭西啟蒙運動三俠」。

1778年，83歲的伏爾泰回到闊別29年的巴黎，受到人民熱烈的歡迎。但不久即病逝。臨終前，伏爾泰對自己的後事還開了一個玩笑，他交代：把棺材一半埋在教堂裡，一半埋在教堂外。如果上帝讓他上天堂，他就從教堂這邊上去；上帝如果要他下地獄，他可以從棺材的另一頭溜走。其實，這位一生為思想和言論自由而戰的啟蒙鬥士，最後被葬在巴黎的先賢祠。

 

Leonard Bernstein 

Today, we celebrate French Enlightenment writer, historian, and philosopher, Voltaire, who was born on this day in 1694!

"[Voltaire’s] masterpiece was a tough, skinny novella called 'Candide', which inspired the playwright Lillian Hellman and me to have a bash at it musically. The challenge to us was to dramatize and musicalize the stinging satire of 'Candide' without turning it into burlesque. That’s why this so-called Broadway Show was subtitled an operetta, in which we could play with time, place and style. (Well, we *were* 35 years younger then.)

-Leonard Bernstein, Intro to a performance of 'Candide' in London, 1989

所有心情：

498498

《武士的女兒》

《馬克思 恩格斯 選集 第三卷一》頁 兩處翻譯/註解  lady of honor/ maid of honor 

貞女

 lady of honor  榮譽女士/貴婦人

maid of honor 

伴娘

張華：我在愛麗絲裏譯爲王后的 “貼身侍女”

honor, ((英))honour 

• 音節hon • or
• 発音άnər | ɔ́n-
• 大学入試レベル

[名]

1. 1U敬意，尊敬，名誉，名声（⇔dishonor）；信用，面目
   • family honor
   • 家の名誉

   • a guest of honor
   • 主賓

   • win honor
   • 名誉を勝ち取る
2. 1a〔an ～〕名誉となる人［もの］，（…の）誉れ≪to≫
   • an honor to one's family
   • 一家の誉れ
3. 1bU信義，道義心
   • a matter [a point, a question] of honor
   • 道義心に関わる問題

   • a man of honor
   • ((やや古))信義を重んじる人

   • There's honor among thieves.
   • ((諺))盗人にも仁義あり
4. 2〔単数形で〕((形式))光栄［名誉］なこと
   • have the honor of doing＝have the honor to do
   • …する光栄に浴する

   • It is a great honor to be invited here tonight.
   • ここに今晩お招きいただき光栄です
5. 2aC名誉のしるし，勲章，栄典，叙勲；〔～s〕儀礼，礼遇，葬儀
   • the highest honor
   • 最高の賞
6. 2b〔～s〕（大学などの）優等；（優等生のための）特別コース
   • graduate with honors
   • 優等で卒業する
7. 2c〔通例H-；His ～，Your ～〕閣下；((米))市長；〔Your H-〕裁判長
8. 2d〔the ～〕《ゴルフ》オナー（◇ティーからの打ち出しの優先権（をもつ人））
9. 3U((古))（女性の）貞節，純潔
10. 4〔～s〕《ブリッジ》切札のエース・キング・クイーン・ジャック・１０の５枚

honorの慣用句・イディオム

1. in honor bound
   • ＝on one's HONOR

1. do honor to A＝do A honor
   • 1 Ａ（人）に敬意を表する
   • 2 Ａ（人など）の名誉となる

1. do the honors
   • ((略式))接待役を務める，客をもてなす

1. for (the) honor
   • （…の）信用上，名誉のために≪of≫

1. give A one's (word of) honor
   • 名誉にかけてＡ（人）に誓う

1. honor bright
   • ((やや古))誓って，確かに，きっと

1. on one's honor
   • ((やや古))誓って，名誉にかけて；（…すると）信頼されて，名誉にかけて…しなければならない≪to do≫

━━[動]他

1. 1〈人を〉尊敬する，〈人を〉礼遇する，〈人に〉（…のことで）敬意を払う≪for≫；〈神を〉あがめる
   • honor a person for his deeds
   • 人の功績に対して敬意を払う
2. 1a((形式))〈人に〉（…の）栄誉を与える≪with≫
   • honor a person with a prize
   • 人に賞を与える
3. 1b〔受身形で〕光栄に感じさせる
   • I am [feel] very honored to meet you.
   • お目にかかれて光栄の至りです

   • I am honored that you could come.
   • おいでいただいて光栄の至りです
4. 2〈約束・契約などを〉守る
5. 2a《商業》〈手形・小切手などを〉引き受けて（期日に）支払う
   • All credit cards are honored here.
   • ((掲示))「当店ではどのクレジットカードもご利用になれます」

語源

［原義は「名誉」］