Punch, or The London Charivari

劉夏泱【查爾斯・羅賓森的伊索寓言】
這本《伊索寓言》出版於1915年 (J. M. Dent & Sons, Ltd. London)，是由查爾斯・羅賓森 (Charles Robinson，1870-1937年) 所插繪，他是一位多產的英國插畫家。這本書的第一版出版於1895年，本書是第二版。
他在1870年10月出生於倫敦伊斯靈頓 (Islington)。他的父親也是一位《猛擊》(Punch Magazine) 的插畫家-托瑪斯・羅賓森 (Thomas Robinson)。.......

Hanching Chung Punch 是人名，非動詞。

Punch 的英文意思，參考：https://www.lexico.com/en/definition/punch

Punch 雜誌，參考 Wikipedia

Punch; or, The London Charivari was a British weekly magazine of humour and satire established in 1841 by Henry Mayhew and wood-engraver Ebenezer Landells. Historically, it was most influential in the 1840s and 1850s, when it helped to coin the term "cartoon" in its modern sense as a humorous illustration.
https://en.wikipedia.org/wiki/Punch_(magazine)

民國時期，有人翻譯成 《笨拙》等。現在，建議學日本

日本語，採取音譯『パンチ』（Punch, or The London Charivari）は、ヘンリー・メイヒュー及びマーク・レモン、そして木版画家エビネザー・ランデルズにより、1841年7月17日に創刊されたイギリスの週刊風刺漫画雑誌である。