Translations 譯藝 : Jeux de pages； page-turner vs stand partner, hawk, dove. 'fleeting/floating world' ；浮雲

2019年9月25日星期三

Jeux de pages； page-turner vs stand partner, hawk, dove. 'fleeting/floating world' ；浮雲

"Jeux de pages"
google 英譯
Games of pages

page2

音節page
発音péidʒ

[名]

1（ホテルなどの）ページボーイ，給仕，ボーイ；((米))連邦議会の議員連絡係（高校生）；花嫁の付添人
1a呼び出しアナウンス，ページボーイ［ポケベル］による呼び出し
2((やや古))召し使い，従者；（中世の）騎士見習

━━[動]

1他〈人を〉（名前を呼んで）呼び出す
2他自（…に）ボーイとして仕える；（…を）（お客として）世話する

facebook 將Jeux de pages
"Jeux de pages"
Oil on canvas | 1951

"粉絲專頁遊戲"
畫布上的油| 1951

170,472 次觀看

郎朗

22小時

Throwback to last week's Dvorak’s Slavonic Dance rehearsal with Emanuel Ax- Official Page for Carnegie Hall's 125th Anniversary. Too bad we couldn't find a more qualified page-turner... tongue 表情符號 Thanks, Yo-Yo Ma!

Hanching Chung 老徐，page-turner 沒這意思。請查專業術語。....."stand partner."

page-turner

Pronunciation:

NOUN

informal

An exciting book:the most irresistible page-turner since Odysseus got back to Ithaca

*****
"浮世繪"之"浮"，英文至少兩種翻譯：

ukiyo-e

Pronunciation: /uːˌkiːjəʊˈeɪ/

NOUN

[MASS NOUN]

A school of Japanese art depicting subjects from everyday life, dominant in the 17th-19th centuries.

Example sentences

Origin

Japanese, from ukiyo 'fleeting world' 浮世 + e 'picture'繪.

Katsushika Hokusai died ‪#‎onthisday‬ in 1849. Hokusai is one of the most famous Japanese artists, and a key figure of the ukiyo-e ('floating world') school 🌊

林語堂《當代漢英詞典》電子版- Lin Yutang's Chinese-English Dictionar

錯誤：

浮

Words

23. 浮世繪 [fu2shi4hui4], n., (Japanese) woodcut cartoon.

----

(1) Cloud(s): 浮雲 floating clouds;

浮雲 [fu2yUn2], n., passing clouds, symbol of insubstantial glory: 浮雲朝露 passing clouds and morning dew, not lasting

****

That he is commonly labelled a hawk is unsurprising, but the label is inappropriate. Hawks, after all, are noted for their acute vision.

—Mr. Neville-Hadley is a Vancouver-based writer. (評 THE CHINA DREAM By Liu Mingfu
CN Times, 272 pages, 2015)

鷹派、鴿派 (hawk, dove)的說法是1962年的新字，兩者相對的。如國單獨看，當然可以找出另外的屬性來評論。

hawk

A person who advocates an aggressive or warlike policy, especially in foreign affairs:severe limits were put on the peace plan by party hawksCompare with dove¹ (sense 2).