Chief Executive 林鄭月娥 Carrie Lam has voiced opposition to a bill in the US Congress that could impose sanctions on top Hong Kong officials who infringe upon “basic freedoms” in the city.
------
"特首公然指示威者have no stake in society。我第一個反應是如很多人般憤怒，原來這個政府的施政不是為了建構未來給下一代，只要反對政府就把他們打成「無份者」，罪名就是破壞你們那個掠奪收成的秩序。這種公然不把人民當人的政府，為什麼還可以繼續管治？
我第二個反應是，如果說他們沒有stake，那是因為他們沒有票可以選出自己的政府，所以他們努力爭取的，就是還給他們應有的stake，即是一人一票選特首。你不要怪他們反抗，因為they have nothing to lose but their chains。"
// 說得上前線示威者都是無份貢獻社會，就代表政府高官墮落到跟維園阿伯一樣，閉上眼就聲稱「搞事者都是廢青」。大概銀髮族、絕食者、香港媽媽等的汗水都白廢了，因為對不起，當權者根本不當你們是甚麼一回事… //
馬嶽：香港的悲哀
//必須承認的是：過往兩個多月發生的事，很多都已經超出我知識和經驗範圍。某些人無恥的程度、政權涼薄的程度、一些完全違反理性原則的政治行為，都難以理解和想像。讀多久政治學都好像無用。
我在想：這究竟是什麼政府？這種政府歷史上有過嗎？What have we done to deserve this？
有執法人員代表白紙黑字叫市民為「蟑螂」（但「蟑螂」有份納稅供養你們，你們都是吃「蟑螂飯」的一群），這種在歐美國家已經會被視為hate speech的法西斯言論，可以在公文出現而沒有後果，還夠膽叫自己做國際大都會。
特首公然指示威者have no stake in society。我第一個反應是如很多人般憤怒，原來這個政府的施政不是為了建構未來給下一代，只要反對政府就把他們打成「無份者」，罪名就是破壞你們那個掠奪收成的秩序。這種公然不把人民當人的政府，為什麼還可以繼續管治？
我第二個反應是，如果說他們沒有stake，那是因為他們沒有票可以選出自己的政府，所以他們努力爭取的，就是還給他們應有的stake，即是一人一票選特首。你不要怪他們反抗，因為they have nothing to lose but their chains。
幾個星期前，我一直疑惑：為什麼特首記者會每一次都是火上加油，每次之後民望繼續跌還要路線繼續，已經20幾分了，只有鄭若驊更低，想換個方法考第一嗎？這一兩個禮拜，我開始看懂了。
喬裝的眼淚、把抗爭抹為「極端暴力」、顏色革命、港獨以至恐怖主義、說香港的經濟差過SARS，都其實是服務內地市場的，給內地只能看到一邊資訊的人，來煽動反港情緒和合理化警察暴力和強力鎮壓。
這些內容，和身居香港每天看着直播有街頭經驗的人的認識相差太遠，反而引起香港人反感。「暴」和「亂」的源頭大家都知道是什麼。很多香港受教育的人都讀過「周處除三害」的故事，你硬想將人們的注意力轉到蛟龍和猛虎身上是沒有用的。//
NEWS.MINGPAO.COM
香港的悲哀 - 20190818 - 副刊
--
我認為"have no stake in the society"不是對社會無建樹，而是與社會無利害相關的心。
stake (SHARE)
noun [C]
a share or a financial involvement in something such as a business:
He holds (= owns) a 40% stake in/of the company.
〔通例a ～〕((略式))（事への）関与，利害関係，かかわり≪in≫
- a stake .
noun [C]
1 a person or group of people who own a share in a business
2 a person such as an employee, customer or citizen who is involved with an organization, society, etc. and therefore has responsibilities towards it and an interest in its success 利害關係者
反送中運動持續兩個月，政府大打輿論戰，幾乎每日都有警方和官員見記者，行政長官林鄭月娥今午與官員及商界代表會見傳媒，大打經濟牌，指香港經濟受示威影響「差過沙士」，她回應提問時表示，香港經濟很重要，除非有一小部分人「不介意破壞香港經濟（did not mind destroying Hong Kong ）」，這些人對社會「無建樹（have no stake in the society）」…
沒有留言:
張貼留言