譯人董秋斯（1899年－1969年）

2. 何兆武接受訪談，談起文革時候，「我們所一個人的母親，被自行車撞死了......我問一位同志：『這個怎麼處理啊？』他答：『......要是資產階級被撞死了，活該。要是無產階級被撞死了，那是階及抱負......』」(《中國哲學》第26輯，北京：中國社會科學出版社，2013，頁486)

3. 前幾天，不知如何向Kawase介紹孫康宜，找她的著作說明。《走出白色恐怖》最好，卻找不到，只好用(《耶魯‧性別與文化》).......今天翻讀其中的〈酒鄉月谷憶倫敦〉(頁243~50)：功力非凡，值得一讀。我到Wikipedia 讀些相關資料，甚至Jack London (1876~1916)自建的豪屋 Wolf House火災的科學團隊的肇因報告(1995)都有。
London的傳記，1947年即有"名家"董秋斯（1899年－1969年，死於文革/非命？）中譯本《馬背上的水手》(Sailor on Horseback by Irving Stone，原文可在網路讀到)。
有意思的是，看過此本傳記，對於Jack London的兩度婚姻、愛情、社會主義思想、創作及死亡等，下筆可能更難點。

維基百科，自由的百科全書

董秋斯（1899年－1969年），原名紹明，筆名求思。天津靜海縣人。文學翻譯家。

生平[編輯]

• 1926年畢業於燕京大學哲學系。
• 1926年底參加北伐戰爭，主編《血路》。
• 1930年參加左聯和社聯的發起工作，並主編《國際》月刊。
• 1945年參與組織中國民主促進會，並任《民主》周刊編委。
• 1946年加入中國共產黨。
• 1949年10月1日後，歷任上海翻譯工作者協會主席、《翻譯》月刊主編、中國作協編審、《世界文學》副主編。
• 1952年加入中國作家協會。

翻譯作品[編輯]

• 《大衛·科波菲爾》*
• 《高原牛的家》
• 《戰爭與和平》*
• 《士敏土》
• 《傑克倫敦傳》 版主按；應是《馬背上的水手》*
• 《紅馬駒》
• 《跪在上升的太陽下》
• 《卡爾·馬克思》版主按；應是《佛洛伊德和馬克斯》*
• 《佳作》
• 《馬背上的水手》
• 《菸草路》

*表示北京中國人民大學出版社於2004年出的《董秋斯譯文選集》---此批書的序文(凌山  撰，15頁；此文可知在《燕大周刊》第八輯另外有專文介紹董秋斯，第14頁)《一個將翻譯視為"再創作"的思想者》