Translations 譯藝 : 譯藝獎的驕傲與遺憾：彭淮棟、林添貴

2018.5.8
Openbook閱讀誌

4月最後一個周末，先後有兩場以譯者為主的活動：林添貴譯作等身，尤擅長近代史與國際政治，靠紀律與堅持，在半世紀內累積了百部譯作的豐碩果實；而彭淮棟畢生譯書數十本，從文學小說、音樂、商業書到哲學與文化研究，範圍多元。

翻譯需專注審慎，查考字根、細究文理，必要時更創發新詞，諸如「異議分子」、「脈絡」、「框架」、「議題」、「市場占有率」、「存活」等今日習以為常的用語，便是出自彭淮棟之手。

翻譯書占台灣書市相當大比重，而最重要卻常隱身不被看重的譯者，已漸漸受到注目與討論......

想知道更多翻譯細節請讀

👇

譯事》無聲的轉介者，半世紀翻譯功夫：譯者林添貴與彭淮棟的結晶 | Openbook閱讀誌

4月最後一個周末，極為罕見地有兩場以譯者為主的活動：「半個世紀，…

OPENBOOK.ORG.TW

引文：無論林添貴或彭淮棟，都是「業餘」的翻譯。這裡的業餘不是相對於專業的貶抑詞，而是直指出版界的痛處──以翻譯為業的代價有多高。微薄的稿酬要做為養家餬口的營生，譯者勢必以極快的速度進行，在處理複雜或難度較高的文本時必有缺漏。而受限於翻譯書版權年限短暫（一般簽約後5-6年版權到期），出版商也支付不起那麼高的時間成本，若非譯稿品質絕佳，加上出版社尊重文火慢燉、以時間換取品質的作業模式，否則無以留下這麼多好譯作。

2018.4.26
今天家恆這篇，讓我要寫篇"譯藝獎的遺憾"。
我是彭淮棟兄的大學同學，一起登過武陵四秀、參加媽祖進香，到台南找老師等等。當兵
後，在永和等地都保持聯絡，互訪等。
他1984~87年翻譯好幾本書，我認為憑這些成就，就可得某一翻譯獎。
1995年中，我轉行。竟然兼做出版。我請彭兄翻譯80年代初，賣出約200萬本的 Quality is free的新版Quality Is Still Free。主要想幫他有點外快。

後來，我認識了鄭明萱 (小讀者)、梁永安、張華、缪詠華......等藝界高手。鄭明萱女士得過行政院的翻譯獎，獎金10萬。我發現這獎需要出版社大力推薦等作為，不是一般翻譯高手可取得的。就跟梁先生等說，我要創個"譯藝獎"，獎金10萬1元，台灣最高的，條件是要像你的水準，又譯過百本書的；由於這項要求，只有職業翻譯者可達到，所以另外設一小獎。

2014年，梁先生得了獎。而2015年，彭淮棟兄也得獎。這時，我的口袋名單 (認識的)幾乎都得獎了，決定將譯藝獎停了。可是，彭淮棟兄以為最好續辦。所以我2016年又創了一種"翻譯貢獻獎"給梁祥美女士。
約2015年，陳忠信兄提醒我，林添貴先生也快譯滿百本 (我也佩服林先生)，然而，他人在美國，又誠如家恆兄說的，他交遊廣，我們甚至不知道要如何頒獎。
2017年，曾慎重考慮頒獎，可是，我連受獎者的主要作品都沒(對照)讀過，.......所以最後放棄了。
沒想到2018年春節，知道彭先生過世。他的許多話，"言猶在耳"，更讓我覺得遺憾。

Chiaheng Wu這幾天，至少有兩場跟譯者有關的活動，一是今天晚上在金石堂城中店，有林添貴先生翻譯破百本的「半個世紀，百本譯作」，一是周日下午在紫藤廬有一場「其人，其譯──紀念彭淮棟先生」的座談會。
由於一些因素，兩場我都會去。
林添貴先生交遊廣闊，譯作豐富，讀者眾多，在金石堂的活動，沒有高調宣傳，據說已經滿了。彭淮棟先生今年過世，即使老友也愕然，海峽三地都有人關注此事，所以有了這場活動，錢永祥，單德興，李有成，彭錦堂以及幾位先生會談談彭淮棟先生，由於地方不大，所以也滿了。
林彭二位先生，都是學識淵博之人，或許正是非以翻譯書籍為業，所以有一番成績。談翻譯的技藝與經驗，聽者在專業上定會有所收穫，但至於身為譯者的骨氣，就只能意會而不能言傳了。
夏珍提到余紀忠先生是識才愛才之人，林添貴先生也是余先生挑進時報的，當時林先生去的是國際編譯組。由於殷允芃女士離職赴美，故有空缺，這個缺就由林先生補上。記得林先生說，當時國際編譯組，放眼望去，都是白髮，只有他一個頭髮是黑的，主持國際編譯組的，正是齊邦媛教授的哥哥齊振一先生。余先生塞了個人到國際編譯組，齊先生並不買帳。林先生第一天上班，齊先生沒搭理他，只說了三句話。第一句是問他「地圖會不會看？」因為當時正在打越戰，外電中常有許多以羅馬字母拼的地名。第二句問他「字典有沒有？」然後，給了他一篇稿子，丟下一句，「慢慢翻，反正不會登。」主管不因老闆塞了新人而對新人曲意奉承，老闆也不因主管不熱絡對待自己挑的人，而視之為對老闆權威的挑戰。一切得看這新人的本事。最後，林先生以自己的本事得到齊先生的肯定。這中間是有一股骨氣在迴盪的，多少也說明了余紀忠先生主持的中國時報何以特出。

*****