The city's guardian
The statue of Roland has stood on the market square in Bremen since 1404. It depicts a real knight who was a paladin of the Holy Roman Emperor Charlemagne. According to legend, Bremen will remain free and independent as long as Roland stands watch over the city. Along with the historic town hall, the Roland statue is a listed UNESCO World Heritage Site.
聖騎士（Paladin）或稱「聖武士」，在歐洲歷史上是指公元800年前後跟隨查理曼東征西討的十二位勇士。
......隨著現代奇幻文學的興起，聖騎士演變為信奉神祇，為了光明與正義而戰的戰士，身穿雕紋華麗的全身重鎧，除了武藝外同時重視信仰面的修行。西方文學裡的聖騎士可說是牧師與戰士的結合，能使用神聖魔法，多半使用不見血的鈍器做為武器；東方版本的聖騎士同樣信仰光明與神聖，但武器則多為劍或長槍，形象較接近中世紀騎士。
詞源[編輯]
聖騎士，即帕拉丁詞彙的最早記錄為英語paladin，約為1592年，出現在塞繆爾·丹尼爾（Samuel Daniel）的詩篇當中。[1]它來自法語paladin，後者來源與拉丁語palatimus。[1]其中，查理曼大帝的十二位勇士來自拉丁語palatinus，可能是源於古法語palatin。[1] 拉丁語的palatinus指代羅馬帝國位於帕拉蒂尼山上的帝國宮殿；隨著時間的推移，該詞變為指代帝國或朝廷的高級官員。[2]在中世紀歐洲，詞彙palatine也是有類似的演變。[2]
到了十三世紀，詞彙在歐洲語言中特指查理曼的勇士；最早的是義大利語paladino。[1]現代法語也有paladin，西班牙語有paladín或paladino（顯示出從法語和義大利語的演變），德語也有Paladin。[1]詞彙「paladin」可以引申指稱其他的騎士英雄如亞瑟王圓桌騎士的勇士們。[1]
パラディン（Paladin）は、「パラティン」（palatine）、そしてラテン語の「パラティヌス」（palatinus）」から派生した語で、中世および初期近代ヨーロッパの多くの国で見られた、一定の高位にある騎士である。......英語の「paladin」は、イタリア語形の「paladino」から近代英語に借用されたものである。これは後期中世の「フランスの主題」の論述の大部分は、ルドヴィーコ・アリオストやマッテオ・マリア・ボイアルドといった、イタリア人によってなされたからである。
概要[編集]
本来パラディンは、古代ローマ皇帝ディオクレティアヌスによって、侍従として、また親衛隊（praetorian guard）と呼ばれる宮殿の護衛兵として作られた。中世初期には意味が変わり、ローマ教皇に仕える高官と、神聖ローマ帝国の「パラティン伯」（count palatine）と呼ばれる高位の貴族になった。同種の称号は19世紀のハンガリーで、また20世紀の初頭のドイツ帝国、イギリスでも使われた。
*****
我一向佩服賈士蘅先生的翻譯，十多年前細談過她的《西方思想史》的翻譯。
這一次翻書，她翻譯的
《 醫學恩仇錄：醫學史上的十大爭端》2011，) 特別"參考資料/書目"的 翻譯，有的很好，譬如說，
將Circle 翻譯成"志同道合的人"； cause 翻譯成"志業等等。頁328
猶太的文獻等，也很有意思。
可是，有時候可能思慮不夠周到，譬如說，332頁末的刊物 《 Tikkun》，這辭Wikipedia有簡單解釋：大要如下：她採用傳統的語意，其實，這是新聞評論季刊Tikkun (magazine), a quarterly newsmagazine of politics and culture from a progressive Jewish point of view，
就像午四時代的《新青年》，不必將它的外文名字意思《(借歐洲的/來催生中國的)文藝復興》翻譯出來。
Tikkun - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Tikkun
Tikkun/Tikun (תיקון) is a Hebrew word meaning "Fixing/Rectification". It has several connotations in Judaism:
Traditional:
- Tikkun (book), a book of Torah scroll text, used when learning to chant Torah portions or for correct-fixed scribal calligraphy
- Tohu and Tikkun: The two stages of Existence described in the Kabbalah of Isaac Luria. The initial Olam-World of Tohu-Chaos collapses, to be replaced by the World of Tikkun-Rectification; Tikkun also describing the esoteric active spiritual work of rectification
- Tikkun refers to the nightly/early morning synagogue readings on the following Jewish holidays: Seventh Day of Passover, Shavuot, Hoshanna Rabbah, and the Seventh of Adar
- Tikkun HaKlali refers to ten psalms (16, 32, 41, 42, 59, 77, 90, 105, 137, and 150) that correspond to ten types of melody, that have the power to heal according to the Chassidic teacher Rabbi Nachman of Breslov
- Tikkun olam, the popular Jewish concept of "mending the world", terminology derived from Isaac Luria, but applied more widely to ethical activism in contemporary society
Contemporary:
- Tikkun (magazine), a quarterly newsmagazine of politics and culture from a progressive Jewish point of view
沒有留言:
張貼留言