上週，曹永洋學長送我們夫婦一本志文版。
我買本東京新潮文庫版。又在YouTUBE看有英文字幕的電影。
我是日文外行，不過，砂の女的日文有"押韻"。英文電影翻譯Woman in the Dunes (1964) ，其中的 the Dunes 也比"砂丘"清楚點"。
安部公房很可能知道Wikipedia 的"日本の砂丘"，然而，他只說" 砂の女"，非"砂丘の女"。比較：
- フランク・ハーバートのSF小説『デューン／砂の惑星』の原題"Dune"も「砂丘」の意。
另外有許多有趣的細節，譬如說第2章的
"以8mm為中心，呈現出近似高斯誤差曲線那樣的曲線分布著。" (台北：志文，2007，頁16)
這是科學/統計學的陳述，也許日本或台灣的高中生學歷以上的讀者都懂得，不過，我沒把握。有趣的是，志文版的譯文有兩次用"曲線"，後者是冗文。
這是科學/統計學的陳述，也許日本或台灣的高中生學歷以上的讀者都懂得，不過，我沒把握。有趣的是，志文版的譯文有兩次用"曲線"，後者是冗文。
我自己去查"錫石是一種礦物名，集合體呈不規則粒狀。主產於錫石石英脈和錫石硫化物礦床中，當原生錫礦床經風化破壞後，常形成砂礦。錫石是煉錫的主要原料。"，其英文為Cassiterite is a tin oxide mineral, SnO2.
~~~~~
我們去年討論)《青花瓷的故事》(鄭明萱譯，貓頭鷹出版)時，無意之間發現故友的一段翻譯有許多小毛病。然而我們沒發表。
這本的漢譯是我們今天討錄的主題之一。
梁永安先生的報告集中在他認為比較長知識的地方。
由於我以前讀過J. M.Juran的基金會的A History of Managing for Quality，談的世界各大文明/國家的主要"產品"的品質發展史，中國選的古代青銅器。我想這本書的一部分，更可以說是景德鎮的量產品之品質發展史或興亡史。
總而言之，中國的青花瓷之設計與技術已經熟爛，早已是世界各國的標準，成為普通品，反而是日本、歐洲諸國有真正的高級品或設計品。漢寶德先生在30多年前就慨歎：找不到好的碗筷國產品。
梁永安先生的報告集中在他認為比較長知識的地方。
由於我以前讀過J. M.Juran的基金會的A History of Managing for Quality，談的世界各大文明/國家的主要"產品"的品質發展史，中國選的古代青銅器。我想這本書的一部分，更可以說是景德鎮的量產品之品質發展史或興亡史。
總而言之，中國的青花瓷之設計與技術已經熟爛，早已是世界各國的標準，成為普通品，反而是日本、歐洲諸國有真正的高級品或設計品。漢寶德先生在30多年前就慨歎：找不到好的碗筷國產品。
沒有留言:
張貼留言