陳千武 (1922-2012)，民間人
莊紫蓉51 您抄《少年維特的煩惱》中譯本來學中文？
陳千武51 對。那本書日據時代看過日文本，有一次在書店看到中譯本，就買回來看看中文是怎樣寫的，一邊抄一邊學習。抄過印象比較深刻，有人不喜歡翻譯別人的作品，怕受到原作品的影響。我不一樣，我很喜歡翻譯別人的作品，翻譯是一種再創作，翻譯當中，我可以瞭解原作者的心理，對原文和譯文這兩種語文做比較，語言的音韻變化。譬如華語或是台語的一句話，譯成日文時，有好幾句日文意思相近，要採用哪一句日文才能符合原文的情、景。有些句子的意思一樣，但是意境、意象是不同的，尤其是詩，更有這種狀況。所以，我很喜歡翻譯，就是可以訓練自己的寫作。
探索語言的藝術，追求現代精神－－陳千武專訪| 吳三連台灣史料基金會
www.twcenter.org.tw/thematic_series/...series/.../b01_11101_1
Translate this page
莊紫蓉1 人活在世界上，受到時間、空間的影響很大。請您先談談小時候住的地方。您出生於南投的名間？ 陳千武1 對，名間本來的地名是NAMA，是平埔洪雅族居住的 ...
陳千武先生| 吳三連台灣史料基金會
www.twcenter.org.tw/thematic_series/character.../b01_11101
Translate this page
小說選入前衛版《台灣作家全集》。2003年，台中市文化局出版《陳千武全集》12冊。 主題：探索語言的藝術，追求現代精神－－陳千武專訪 ... 採訪記錄：莊紫蓉.
《|陳千武翻譯選集》，南投縣政府，2014
沒有留言:
張貼留言