Sandham Memorial Chapel
British Masters - We Are Making a New World (Episode One)
https://www.youtube.com/watch?v=-jUsdN1HKLk&t=14s
47分-55分？
The Chapel is consecrated 'The Oratory of All souls' and only became officially recognised by its colloquial name Sandham Memorial Chapel following the National Trust's takeover of the property. Spencer would refer to it as his 'Holy-Box', whilst the architect and patrons would privately refer to it as Spencer's 'God-Box'. Meanwhile, John and Mary Behrend's children pejoratively called it the 'biscuit factory' in response to its municipal features.[4]
google translate
教堂被奉為“所有靈魂的演說家”，只有在國家信託接管財產之後才被其俗名的桑德姆紀念教堂正式承認。 斯賓塞會把它稱為他的“聖盒”，而建築師和讚助人會私密地把它稱為斯賓塞的“上帝盒”。 同時，約翰和瑪麗·貝德森的孩子們貶義地稱之為“餅乾工廠”，以響應其市政特色。[4]
HC修正：末句待查
教堂被奉為“萬靈聖堂”，只有在國家信託接管財產之後(1984)才正式承認，取其俗名的"桑德姆紀念教堂"。 斯賓塞會把它稱為他的“聖盒”，而該教堂的建築師和讚助人會私密地把它稱為斯賓塞的“上帝盒”。 同時，約翰和瑪麗·貝德森的孩子們貶義地稱之為“餅乾工廠”，以響應其市政特色。[4]
hc請教梁永安先生，獲得末句的解答，謝謝。
梁永安："From the outside, the building is not especially attractive - some said it resembled municipal offices or a biscuit factory."
All Souls' Day ：追思已亡日；亡人節；萬靈節（基）：是隱修院院長聖奧迪洛（ Odilo ）於 998 年首先在其所屬隱修院提倡、後來推展成為普世教會的敬禮，於每年十 一月二日 舉行追思已亡日，特別為逝世（信徒）的靈魂祈禱，現已納入教會禮儀中。教宗本篤十五世特准神父當天可為亡者舉行三台（次）彌撒。中國除此日外，每年清明節教會也特別舉行追思祖先的儀式和祈禱（彌撒）。
oratory ：聖堂；小教堂：拉丁文稱作 oratorium ，是經教會教長之准許，開放為敬禮天主的地方，以便利某一團體的信徒使用（法典 1223 ）；與公開之大教堂 church 相對照。參閱 church 。
沒有留言:
張貼留言