漁類的翻譯甚難，俗名也很多，雖然"魚"是部首，那只是會意而已。(不知道你有沒看過舊時日本生魚片的菜單的漢字？......)
Is China losing its appetite for shark fin soup?
中國是否對魚翅湯失去了胃口？
Full story: http://u.afp.com/hkL
------
Copying the cuttlefish's disappearing act, scientists have created digital pixels that change color to match the patten of light striking them:
http://dsc.tv/AwQgQ
鱈魚角（Cape Cod），是美國東北部麻薩諸塞州伸入大西洋的一個半島，面積1033平方公里。1914年，美國在該半島與大陸連接處開掘鱈魚角運河，使鱈魚角實際上成為了一個島嶼。
cape
[名]1 岬.2 ((the C-))(1)＝Cape Cod.(2)＝Cape of Good Hope.
角
地理學上指陸地向海中突出的部分。如：「岬角」、「鼻頭角」、「好望角」。
******
「貝殼焙味噌」品味鄉土的味道 最後，為您介紹鄉土料理「貝殼焙味噌」。將青森名特產扇貝的瑤柱切碎後用味噌醃製，再倒入新鮮雞蛋攪拌，然後用貝殼焙烤定型的樸素料理。這道菜和當地酒十分相配，是一道營養豐富的家庭料理，曾經是青森人餐桌上的當家菜。「六兵衛」是一家能夠品嚐到傳統料理「貝殼焙味噌」的人氣料理店。據店主松森利光介紹，「味噌用貝殼焙烤後，味道會更好。關鍵是要選擇又大又深的貝殼，這樣味噌才不會溢出來。」「六兵衛」距離佞武多的遊行路線較近，地下的店堂也能聽到演奏音樂。
瑤柱其實就是貝柱：
青森名物のほたて貝柱がおすすめです。
|
******
http://blog.eztable.com/2013/11/13/
喜歡海產的你到底在吃什麼?
眼前這盤是花枝? 透抽? 還是軟絲?
昨天到底吃了魷魚? 鎖管? 還是章魚?
別再傻傻分不清囉~!
<魷魚>
大家對牠應該最熟悉不過了! 沒錯沒錯~就是我們去海邊跟夜市最常買的碳烤魷魚! 魷魚的身體比較肥大，尾巴的地方有三角形的鰭，吃起來的口感稍硬一點點喔。冷冷的天一想到魷魚在炭火上被抹上醬料嘴巴就好難熬~!!
<透抽>
透抽是身材最修長的一位，高高又瘦瘦的~平常住在水裡都很害羞呈現透明的樣子，不過只要一離開水面被你看到，就搖身一變成漂亮的淡淡粉紅色。
<軟絲>
軟絲仔身材是胖嘟嘟的橢圓形，跟花枝不同的是沒有像塑膠的白色硬殼。疑?難道因為這樣所以叫"軟"絲嗎!?
<花枝>
花枝小姐也是走圓滾滾的路線，而且外表帶點漂亮的花紋，是個花枝招展的小胖子。跟軟絲不同的是體內有白色硬殼，如果是買回家料理記得要取出喔! 牠還有許多藝名，像是烏賊啦、墨魚啦…喜歡用藝名來假裝低調~~
<鎖管>
沒聽過鎖管? 小卷總聽過吧~~身體呈現圓錐形，平常有許多愛好釣魚的人士，都會到基隆去夜釣鎖管喔。然後當小卷長大像大樹一樣，變的頭好壯壯之後~就變成"三杯中卷"裡頭的中卷囉!
<章魚哥>
你也可以叫牠TAKO哥(聽起來有氣勢多了!) 最好辨認的就是那八隻腳囉~章魚哥的八隻腳都有粗大的吸盤!特色的外觀也讓牠紅遍大街小巷!!??
大家搞懂了嗎~謝謝收看~!
Ethan Ting
沒有留言:
張貼留言