一輩子的領導、翻譯和烹飪

翻譯名著是有用處的........(讓國人)知道他們想些什麼，感覺些什麼。這件工作很吃力，有時不是對不起原作者，就是虧待了讀者。說到臨了，有譯本總比沒譯本好。我們只希望今後做這件工作的人多下點準備工夫，多花點精神把譯文文字弄得容易讀些。
-----思果《翻譯和烹飪》，收入《林居筆話》台北：大地，1979

今天讀哈佛大學商學院(HBS)的  Working Knowledge 通信，主編 Jim Heskett談過世不久的企業管理教育家Warren Bennis 過世之後，我們從他的著作等遺澤中學到什麼：(我第一時間將我的一些心得和紐約時報的訃聞附上：Warren G. Bennis, Scholar on Leadership, Dies at 8...  )What Is Warren Bennis's Legacy?
The death of management educator Warren Bennis was the end of a prolific, influential career that deserves reflection, says Jim Heskett. What did we learn from him? What do YOU think?

Jim 提到印象最深的是Bennis 2002年合著的一本書。

Geeks & geezers: how era, values, and defining moments shape leaders - 

這本台灣同年就有翻譯本：華倫‧班尼斯、羅伯‧湯瑪斯《奇葩與怪傑──時代、價值觀和關鍵時刻如何塑造領袖 》Geeks Geezers by Warren Bennis、Robert Thomas ，齊思賢 譯，台北：時報文化 出版社，2002

我當時讀了，幾年後，2010年補些資料介紹：2008年本書發行平裝本，書名改為 《一輩子的領導》並在《序》部分修正。

http://hcbooks.blogspot.tw/2010/08/geeks-geezers.html