2018年6月14日 星期四

Facebook作的自動翻譯：... “Boy, look at that view. Wouldn’t that make a great condo?”


這是Facebook作的自動翻譯：黑體字都錯




Gerard ter Borch was an astute observer of social behavior as well as the physical environment. In this intimate courtship scene, fine fabrics, silver objects, wood, paper, light, and shadows all reveal their distinctive qualities. The woman strums a theorbo and the man appears to sing, a duet that resonates with the heartstrings. The watch quietly recommends temperance.
Featured Artwork of the Day: Gerard ter Borch the Younger (Dutch, Zwolle 1617–1681 Deventer) | A Woman Playing the Theorbo-Lute and a Cavalier | ca. 1658 https://met.org/2sV9NfY
Gerard ter borch是一個敏銳的社會行為和物質環境的觀察者. 在這種親密的求愛現場, 精緻的織物, 銀物體, 木材, 紙, 光和陰影都揭示了它們的獨特品質. 那個女人亂亂彈, 男人似乎唱歌, 二重唱與心弦. 手錶悄悄地建議temperance.

今天的精選作品: 傑勒德·特特爾·比較年輕(荷蘭, 茲沃勒1617-1681芬特爾) |一個女人玩theorbo-琵琶和騎士| ca. 1658年十月1658日, 安全理事會






“Boy, look at that view. Wouldn’t that make a great condo?”
"男孩, 看看這個觀點. 這不是一個偉大的公寓?"

Bloomberg 和 Bloomberg Asia 都分享了 1 條連結。


BLOOMBERG.COM
Investing in North Korea Is Not for the Faint of Heart
Donald Trump sees oceanfront condos and a turnaround play. Not everyone agrees.
張貼者： 於 沒有留言:

2018年6月4日 星期一

cine-romans就是cine-novels ::米朝首脳会談； 紫陽花(あじさい)就是「繡球花」

Photography and Cinema. Edited and with text by Campany.
中文版：電影與攝影，南京大學出版社，2018
https://en.wikipedia.org/wiki/David_Campany

對於翻譯，基本上不錯，可有些地方，是錯的，譬如說，第85頁。
......改編成"電影連環畫" (cine-romans)或"電影小說" (cine-novel)      
其實，應該是     改編成"電影連環畫" (cine-romans)或"電影小說" (cine-novels)   ，而cine-romans就是cine-novels，中文不該採用兩不同名詞。   






「アメリカが北朝鮮に多額の資金支援をすることはなく、韓国や中国、日本がすると思う」とまで言及したトランプ大統領。拙速な米朝首脳会談への合意には、自らが主導して成果を残したいとの思いが透けます。
Google 翻譯：特朗普總統提到“美國不支持向朝鮮提供大量資金，但韓國，中國和日本都會這樣做”。 在達成一項毫無準備的稻米首腦會議的協議中，我覺得我想引導並留下成果。



*****
前幾天，鄭炯明先生贈季刊《文學台灣 106 (2018夏)》。這期很難得：最讓我感動的是『鄭清文先生追思專輯』(頁44~93)，鄭太太 (鄭陳淑惠)的台文〈阿文的書房〉真是好，讀起來，幾次喜悅的含淚......

這期的內容豐富：詩、訪談等，都相對強。〈三好達治詩抄〉  (陳明台譯，頁126~32
)的選詩，我不太滿意，因為可能都不是其代表作 (我有岩波的選本：可能很難翻譯......)：嬰兒車、少年、回聲、草之上、祖母、烏鴉、信號、鬱金香、白日之舟、貝殼、雪  等11首。換句話說，引介外國作品很難的，要有"專家"......

還牽涉到花名的翻譯：在日本被稱作「梅雨季的風物詩」的紫陽花(あじさい)，其實中文就是「繡球花」，繡球花是一種常見的園藝裝飾花（一般我們觀賞的其實是繡球花的花萼片）
【竹子湖不看竹，來賞繡球花海】
臺北市的高山花園 – 竹子湖，由於氣候高冷，土質肥沃，適合種植不同花卉。春天的白色海竽剛結束，緊接著就是初夏的「繡球花」！
繡球花是屬於八仙花科的植物，雖說是漂洋過海來的，但在跟臺灣原生植物「華八仙」是遠方親戚，長得也有幾分神似。
眼尖的朋友一定有發現，為什麼繡球花的顏色這麼多種？
其實繡球花的顏色可是一種天然的「酸鹼試驗器」，當土壤偏酸性時(約PH值5~5.5以下)，土壤中的金屬離子會與植物中的色素結合，使花萼呈現藍紫色，而土質偏鹼時，顏色就會偏紫紅或粉色。
看著這一片藍紫色的花海，我們可以推測這裡的土質偏酸的成份居高，而這樣的土質，來自於遠古時代的火山噴發！當時熔岩堵塞溪流所形成了「堰塞湖」，積年累月下來，造就這樣的土質。
竹子湖除了走馬看花外，也可以看看歷史，這裡是臺灣蓬萊米的發源地，日治時期的日人為了想在臺灣一嚐Q彈的米，於是在高冷的竹子湖進行米種改良實驗，一粒米的堅持都可以在竹子湖蓬萊米原種田故事館看到，週末早點上山，體驗美感和五感的山林之旅吧~
張貼者： 於 沒有留言:

2018年6月1日 星期五

中國的"翻譯"：書名、憲法、自由等

 中國的"翻譯、搜索"：書名、憲法、自由等

美國網絡搜尋器Yahoo（雅虎）的香港網站，輸入「八九六四」未能搜尋任何圖片，頁面僅顯示「我們找不到 "八九六四" 的結果」。《立場新聞》記者到雅虎的美國網站輸入「八九六四」，則可以找到大量1989年北京天安門民主運動及六月四日鎮壓的相片。
支援Yahoo的微軟搜尋器bing，有相同情況，而且即使把地區設定為台灣，同樣得到零結果。





THESTANDNEWS.COM

【中港融合？】Yahoo香港、bing 香港搜尋「八九六四」圖片零結果 | 立場報道 | 立場新聞

****2018.5.9

疑因敏感詞百度英翻中將自由譯成許可權港視受質疑

作者 小山發表時間 08-05-2018 更改時間 08-05-2018 發表時間 12:16

圖為百度標識網絡照片


香港電視台播報美國新聞，將美國總統特朗普講話中自由，用百度翻譯器翻譯成中文，成為特許權，導致香港電視台出錯。但沒有消息指百度翻譯系統性將敏感詞繞道避諱。




據蘋果日報今天報道，由中國富豪李彥宏掌舵的中國搜索引擎百度疑似譯錯英文，連累中國電視台出錯。
百度譯錯英文詞語連累電視台出錯事件中，是香港無線新聞上周六(5日)報道美國總統特朗普在一次活動的發言，字幕翻譯疑出錯，將解作自由的「liberty」譯錯為「特權」。
據有網民更發現，原來翻譯出錯的源頭可能是來自百度翻譯，因為有網民曾親自在百度試一次翻譯，結果百度將liberty譯作「許可權」等。
據報有網民已號召向香港通訊局投訴無線新聞報道誤導觀眾，香港通訊局回復指截至昨午(7日)5時，合共收到20宗相關投訴，主要涉及指字幕誤導觀眾。



****
2017.11.30

江燦騰新增了 4 張相片。
北韓，是我們的稱呼，大陸稱朝鮮．這幾天金正恩很得意洋洋．可是，在之後的北韓社會民眾生活實際狀況又是如？美國一位派駐首爾的首席女記者巴巴拉-德米克，透過七年之久，不斷與來自北韓的推北者交談，2010年出版非常轟動又連續得大獎的一本讀來令人深刻震撼的『無可羨慕：朝鮮人的平凡生活』．我經歷過台灣政治戒嚴時期的社會狀況，我只要把程度更增三倍嚴苛，就接近現代的北韓狀況了．

Hanching Chung 中國的書名翻譯或別有意思：真實生活不一定是平凡生活。『無可羨慕：朝鮮人的平凡生活』vs 『無可羨慕：朝鮮人的真實生活』

 江燦騰 大陸另一本譯名，正好相反．
江教授以前介紹過

昭和天皇：裕仁與近代日本的形成 (台灣翻譯Hirohito And The Making Of Modern Japan )；

中國翻譯為《真相-裕仁天皇與侵華戰爭》


***

我今年無意之間發現中共的出版品，將1911年寫的遊記，(民間日常)談土耳其1909年"新憲法"，中共擅自改成""新建設"，醒悟"(新)憲法"是中共禁忌。
"章立凡：文明国家必有迁徙自由，青年毛泽东也是北漂】......中国1954年宪法有这条规定，老毛不喜欢，于是很快用一套户籍制度架空了；1975年把迁徙自由从宪法中去除，至今没有恢复。....."




張貼者： 於 沒有留言:
訂閱： 文章 (Atom)