cine-romans就是cine-novels ::米朝首脳会談； 紫陽花(あじさい)就是「繡球花」

Photography and Cinema. Edited and with text by Campany.

• London: Reaktion, 2008. ISBN 9781861893512.

中文版：電影與攝影，南京大學出版社，2018

https://en.wikipedia.org/wiki/David_Campany

對於翻譯，基本上不錯，可有些地方，是錯的，譬如說，第85頁。

......改編成"電影連環畫" (cine-romans)或"電影小說" (cine-novel)      

其實，應該是     改編成"電影連環畫" (cine-romans)或"電影小說" (cine-novels)   ，而cine-romans就是cine-novels，中文不該採用兩不同名詞。   








「アメリカが北朝鮮に多額の資金支援をすることはなく、韓国や中国、日本がすると思う」とまで言及したトランプ大統領。拙速な米朝首脳会談への合意には、自らが主導して成果を残したいとの思いが透けます。
Google 翻譯：特朗普總統提到“美國不支持向朝鮮提供大量資金，但韓國，中國和日本都會這樣做”。 在達成一項毫無準備的稻米首腦會議的協議中，我覺得我想引導並留下成果。



*****
前幾天，鄭炯明先生贈季刊《文學台灣 106 (2018夏)》。這期很難得：最讓我感動的是『鄭清文先生追思專輯』(頁44~93)，鄭太太 (鄭陳淑惠)的台文〈阿文的書房〉真是好，讀起來，幾次喜悅的含淚......

這期的內容豐富：詩、訪談等，都相對強。〈三好達治詩抄〉  (陳明台譯，頁126~32
)的選詩，我不太滿意，因為可能都不是其代表作 (我有岩波的選本：可能很難翻譯......)：嬰兒車、少年、回聲、草之上、祖母、烏鴉、信號、鬱金香、白日之舟、貝殼、雪  等11首。換句話說，引介外國作品很難的，要有"專家"......

還牽涉到花名的翻譯：在日本被稱作「梅雨季的風物詩」的紫陽花(あじさい)，其實中文就是「繡球花」，繡球花是一種常見的園藝裝飾花（一般我們觀賞的其實是繡球花的花萼片）

【竹子湖不看竹，來賞繡球花海】
臺北市的高山花園 – 竹子湖，由於氣候高冷，土質肥沃，適合種植不同花卉。春天的白色海竽剛結束，緊接著就是初夏的「繡球花」！

繡球花是屬於八仙花科的植物，雖說是漂洋過海來的，但在跟臺灣原生植物「華八仙」是遠方親戚，長得也有幾分神似。

眼尖的朋友一定有發現，為什麼繡球花的顏色這麼多種？
其實繡球花的顏色可是一種天然的「酸鹼試驗器」，當土壤偏酸性時(約PH值5~5.5以下)，土壤中的金屬離子會與植物中的色素結合，使花萼呈現藍紫色，而土質偏鹼時，顏色就會偏紫紅或粉色。

看著這一片藍紫色的花海，我們可以推測這裡的土質偏酸的成份居高，而這樣的土質，來自於遠古時代的火山噴發！當時熔岩堵塞溪流所形成了「堰塞湖」，積年累月下來，造就這樣的土質。

竹子湖除了走馬看花外，也可以看看歷史，這裡是臺灣蓬萊米的發源地，日治時期的日人為了想在臺灣一嚐Q彈的米，於是在高冷的竹子湖進行米種改良實驗，一粒米的堅持都可以在竹子湖蓬萊米原種田故事館看到，週末早點上山，體驗美感和五感的山林之旅吧~