A book is an axis of innumerable relationships 書是萬般關係的中心軸？

今天讀到這則2016年的筆記，覺得應該將它翻譯出來 (懶得去翻找當年的翻譯)。

“A book is not an isolated being: it is a relationship, an axis of innumerable relationships” 

要點是axis 的意義，查Goo辭典：

1. （回転体の）軸（線）
   • the axis of the earth
   • 地軸
2. 1a（物の）中心となる軸；（航空機・ロケットの）機軸；《解剖》軸；軸椎じくつい，第二頚椎けいつい；《植物》軸（◇茎・根など）
3. 1b《数学》対称［中心］軸
4. 2（国家間の）枢軸；（一般に）連合，提携；〔the A-〕（第二次大戦の）日独伊枢軸国
5. 3（進展・運動などの）主要な［軸となる］方向

書是萬般關係的中心軸.......


Google翻譯也不錯：“一本書不是一個孤立的存在：它是一種關係，是無數關係的軸心”

可這些"“無數關係的軸心”或"萬般關係的中心軸"都字面解，說法者 Jorge Luis Borges是詩與小說的"無限"之大師，更應該了解"該篇小說"的上下文來好定段

2016年6月15日上午3:37 · 這篇寫得很不錯。記住，20世紀末， Herbert Simon的辦公室內，即有繪畫和音樂的人工智能軟體。現在.....
文中說他寫的書達20本，最有名的是{管理行為} (拙譯蒙 Herbert Simon列入書單。)
我也可以講講他與Jorge Luis Borges 的訪談、互動：
“A book is not an isolated being: it is a relationship, an axis of innumerable relationships”
―from FICCIONES by Jorge Luis Borges
不知何故，The Economist 的 Herbert Simon 網路訃聞 2001.2.22，竟然少了第一段：http://www.economist.com/node/511223