思果《霜葉乍紅時‧值得做翻譯嗎？》

 思果是翻譯家，散文名家。


今天只影印思果《霜葉乍紅時》(九歌出版社，1982初版，1985五刷)末篇〈值得做翻譯嗎？〉pp.223~25







---2019年才讀到這則：

思果驟逝（民生報2004.6.19） - 國立中山大學

思果 驟逝（民生報）

旅居美國北卡羅萊納州多年的翻譯名家、散文家思果，本月八日病逝，享壽八十六歲。思果生前向來予人身體健朗的印象，以至這個噩耗飄洋過海傳到台灣時，相識多年的文友都感到震驚。

詩人余光中說，思果過世前數日，他還打了電話到美國問候，「思果已不方便接電話，由他太太接聽，沒想到才幾天就走了。」

即使今年初，宋雅姿為《文訊》撰寫老作家近況專文，去電採訪思果時，老作家還強調「一切都好，沒什麼病，就是腿軟一點」。余光中說，其實思果一年多前跌倒，有輕度中風，後來發現罹患胰臟癌，使身體狀況大不如前。

余光中與思果相識於中年，思果年長十歲，後來因為兩人同在香港工作而熟稔。余光中在中文大學任教，思果擔任《讀者文摘》中文版編輯，後轉到中文大學翻譯中心任職，而有了沙田文友聚會，「席間因為有宋淇、思果和喬志高這三位翻譯名家，從翻譯到寫作，總有聊不完的話題」。

兩人多年來一直有個共同心願──保持中文的清純。余光中表示，中文表述日漸西化，已使原本簡潔、對稱的美德消失，因此他們一再為文提出還給中文清純原貌的呼籲，「尤其思果在翻譯工作上，早已實踐這個理念」。

思果，本名蔡濯堂，民國七年生，初一未念完就輟學，進銀行當練習生，開始學習寫作。他常說「天下沒有不可以自修的事」，以至他唱戲、操琴、書法、學英文，樣樣自修而成。任職讀者文摘期間，更磨練出一身翻譯的好功夫，後來以多年時間譯成狄更斯的《大衛？考勃非爾》，可謂翻譯上最大成就。

他的著作有《翻譯研究》、《翻譯新究》，及散文創作《沈思錄》、《思果散文選》、《林居筆話》、《霜葉乍紅時》、《曉霧裡隨筆》、《思果人生小品》等二十餘本書。余光中認為，思果的散文小品有白話節奏，透明自然而流暢。

思果早年體弱多病，醫生判定活不過三十，但後來勤於鍛鍊，八十二歲還能做八百下伏地挺身，跑3500公尺，出版《我82歲，非常健康》，分享養生之道。

九歌出版社發行人蔡文甫月前才接到思果傳真，「他本來字跡漂亮，這封信卻寫得歪歪斜斜」，還為此納悶許久。思果早答應把最後的散文集交由九歌出版，總編輯陳素芳也說，這幾天還念著老作家的書稿怎麼還沒傳來，「他都取好書名，要叫『迷人的嘮叨』，是余光中先生用來形容他的文風」。如今作家已逝，蔡文甫仍會依照約定將思果的遺作出版。

2004-06-19╱民生報╱第21版╱文化新聞╱記者徐開塵╱報導