2013年9月19日 星期四

(瑞士)馮鐵《在拿波里的胡同裡》2011

作為世界文學的誕生歷程:魯迅傳記散論 (瑞士)馮鐵《在拿波里的胡同裡》2011
這篇有些翻譯的問題
第3頁對Grossschriftsteller的譯註"諷刺地表示有影響有社會地位的而不一定美學水準很高的作家" 來形容魯迅恰當嗎? 
第18頁"Chine profonde" 是"小而全極具有中國特色的城鎮"嗎?
 
 第31頁的"1917年.....臨時院所的監視會成員"---待確認:
因此直到清帝遜位之日，京師圖書館始終沒有正式接待過讀者。辛亥革命後，北洋政府的教育部接管了京師圖書館，並將其改名為國立京師圖書館，1912年（民國元年）8月27日正式開館接待讀者；....

張貼者： 於

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)