2025年3月3日 星期一

原義大利文 Umberto Eco, 中文《米蘭報告書》的附圖加工出版 人民幣198元； 英譯本台幣 690 h，原德文德文「海德格傳」

 金恆鑣博士在漢清講堂的談話，重點之一是，翻譯難，無奈必須讀翻譯本…..

翻譯本如能找到美國等學術單位的，最好; 目前，繁簡字翻譯本可能多不可靠，我有些經驗談貼出來過，北大哲學系主任第二版，竟然只換📖書名（北京商務）—我猜「海德格傳」是找人翻譯，掛名。譯者將所有數字多故意弄錯。
外國翻譯本保留索引，這極重要。

----

翁貝托‧埃科《米蘭講稿/站在巨人的肩膀上》Umberto Eco, 《米蘭報告 書》 博士論文有英文版關於聖托馬斯·阿奎那(St. Thomas Aquinas) 的美學。the Italian semiotician and globally successful novelist【協作】OK，為艾可的死乾杯吧！《巴黎評論》採訪安伯托·艾柯Sulle spalle dei giganti (Collana I fari, Milano, La nave di Teseo, 2017. English translation by Alastair McEwen: On the Shoulders of Giants, Harvard UP, 2019)
張貼者： 於 沒有留言:

2025年2月23日 星期日

Rachel Carson (1907–1964)。「寂靜的春天」Silent Spring 1962, 為誤譯，參考漢清講堂金恆鑣說法：141 金恆鑣博士：環境生態與文學 2017-02-18

 「寂靜的春天」Silent Spring 1962, 為誤譯，參考漢清講堂金恆鑣說法：141 金恆鑣博士：環境生態與文學 2017-02-18

141 金恆鑣博士：環境生態與文學 2017-02-18


今 天Google的封面紀念的是Rachel Carson的生日。她就是在近代自然保育史上鼎鼎有名的瑞秋・卡森－她是「寂靜的春天」的作者，她是奮力對抗化學製藥工廠大鯨魚的那隻小蝦米，她是工廠 老闆們眼中那位「歇斯底里、神經質的女人」，她也是促使美國政府停用DDT的功臣。可惜，她在有生之年，來不及看到DDT的禁令頒佈。

張貼者： 於 沒有留言:

羅丹──激情的形體思想家 ”Rodin, Les Mains Du Genie” 作者：Helene Pinet 譯筆有問題數處 2017

 Rodin, Les Mains Du Genie 機械翻譯為 ：羅丹，《天才之手》2025

羅丹──激情的形體思想家 ”Rodin,Les Mains Du Genie”
作者：Helene Pinet
原文作者：Helene Pinet
譯者：周克希
出版社：時報出版
出版日期：1994年12月31日
這本書雖然譯自法文， 不過錯誤不少(我用英文本"校"一下)。
譬如說
1.第18頁照片，英文說明：Statue mania was triumphant as Paris underwent drastic reconstruction. Above; the creation of rue de Rennes.
本書翻譯馬虎：巴黎的工地處處可見雕塑。上圖為修築街道的情形。(按：工地尚沒雕塑；連新開的街名都不給。)
2. Rodin出版《法國大教堂》之後，Reim Cathedral被炸、著火， Rodin感到很喪氣。
翻譯成"Reim地方有人批評該書， 羅丹很火大。" (大意)
3. Rilke 的家書，也翻譯得走調。
4. 編輯錯誤，也不少。
張貼者： 於 沒有留言:
訂閱： 文章 (Atom)