羅丹──激情的形體思想家 ”Rodin, Les Mains Du Genie” 作者：Helene Pinet 譯筆有問題數處 2017

 Rodin, Les Mains Du Genie 機械翻譯為 ：羅丹，《天才之手》2025

2017年2月24日  

羅丹──激情的形體思想家 ”Rodin,Les Mains Du Genie”

作者：Helene Pinet

原文作者：Helene Pinet

譯者：周克希

出版社：時報出版

出版日期：1994年12月31日

這本書雖然譯自法文， 不過錯誤不少(我用英文本"校"一下)。

譬如說

1.第18頁照片，英文說明：Statue mania was triumphant as Paris underwent drastic reconstruction. Above; the creation of rue de Rennes.

本書翻譯馬虎：巴黎的工地處處可見雕塑。上圖為修築街道的情形。(按：工地尚沒雕塑；連新開的街名都不給。)

2. Rodin出版《法國大教堂》之後，Reim Cathedral被炸、著火， Rodin感到很喪氣。

翻譯成"Reim地方有人批評該書， 羅丹很火大。" (大意)

3. Rilke 的家書，也翻譯得走調。

4. 編輯錯誤，也不少。

http://hcbooks.blogspot.tw/....../rodinles-mains-du......