雨云譯

表現主義大師，克利的日記 作者：保羅．克利/著 譯者：雨云 出版社：藝術家 出版日期：1980/1997年08月15日 保羅．克利（1879-1940）是二十世紀最重要的藝術家之一，他畫得美也寫得妙，十九歲開始動筆寫日記，直至一九一八年為止。這部日記本來只供克利個 人審思之用，並不打算出版，克利在生前不淮任何人接近他最私秘的告白。本書將整個克利的世界，生動地展現在年輕一代的面前，克利的日記引介我們走入他的生 活及音樂、繪畫、文學的國度。喜歡研究克利藝術的朋友，精讀這部文獻，將可看到一朵意外的美妙的花為他們盛開。 9/26 主要作者	Klee, Paul, 1879-1940
書名/作者	Paul Klee / text by Will Grohmann ; [translated by Norbert Guterman]
出版項	New York : H.N. Abrams, 1985 此書湖南美術出版社1990年代有翻譯本 Klee 的墓碣採用雨云女士的翻譯 不過沒說明

主要作者	Klee, Paul, 1879-1940
書名/作者	The diaries of Paul Klee, 1898-1918 / Edited, with an introduction by Felix Klee
出版項	Berkeley : University of California Press, c1992

稽核項	xx, 434 p. : illus., facsims., ports. ; 21 cm
附註	"First complete English-language version ... based upon the text of the German hardcover edition, published ... in 1957."

Savagery and barbarism

大陸譯日本人著的文化人類學
發現馬列全集中將barbarism 翻譯成野蠻
而日本原著為"未開"

His interest in the development, or evolution, of social institutions culminated in Morgan's most famous work, Ancient Society (1877). He recognized three stages in the cultural evolution of man: savagery, barbarism, and civilization. Savagery and barbarism are divided into lower, middle, and upper stages. These stages are defined in terms of means of subsistance or technological inventions. Thus, savagery was preagricultural, barbarism was marked by pottery and agriculture, and civilization arose with the invention of writing.

werewolf, nymphet, savagely , barbarian, civilization

雅適士（Essex）

嚴寒天氣持續下周 白色聖誕可期 英國大雪封路交通大混亂
香港新浪網
受影響最大的是英格蘭東南部地區，包括倫敦、肯特郡和雅適士（Essex），當地的氣溫在周四晚間達到-3C 度。氣象局已經發出了天氣惡劣警告，稱在英格蘭東北部，包括約克郡和Durham郡，暴雪天氣將會持續，一些地區積雪將高達20厘米。多班航機取消吉域和盧頓機場周五早上多班 ...

雅適士（Essex）真詭異