台灣某電視台有一宋美龄的影片
談一段史實 類似
****
宋美龄不甘就此罢休，于1948年12月6日、1949年1月15日连续两次发表公开声明，呼吁美国朝野人士一如既往，救助危难中的国民党政权，以免" 大陆陷入中共之手"。然而，响应者仍是寥寥无几。她的一些美国朋友也感到很难堪, 他们见识过5年前这位才貌出众的蒋夫人的风光，看到她如今处境如此狼狈，心里不安。但除了不安，也改变不了什么了。
许多观察家认为，民主党的杜鲁门之所以对蒋介石政权抱有浓厚的敌意，除了将中国大陆"变色"的账记在蒋介石身上以外，还和美国总统大选期间，蒋介石明显支持杜鲁门的对手杜威有莫大干系。
1948年为美国总统大选年。在任的杜鲁门的竞选对手为纽约州州长杜威。杜威属共和党，对社会主义国家态度强硬。而杜鲁门的民主党， 当时以中间偏左为号召，对独裁的蒋介石集团持某种批评态度。因此，蒋介石对杜威寄予很大希望。蒋介石特命驻美大使顾维钧向杜威授以"吉星勋章"，特派陈立 夫赶到美国，以现金支援杜威，并让孔祥熙父子在美国活动，为杜威竞选出力。
****不過此片將杜魯門的對手說成是胡適的老師John Dewey 真是妙不言
Governor Thomas Dewey of New York. (A famous photograph shows Truman holding up a premature edition of the Chicago Tribune with the headline "Dewey Defeats Truman.") T
2009年5月30日 星期六
2009年5月27日 星期三
本杰明·格雷厄姆 /本傑明．格拉漢姆
Benjamin Graham
Wikipedia article "Benjamin Graham".
Benjamin Graham: The Memoirs of the Dean of Wall Street.
《本杰明·格雷厄姆：华尔街院长回忆录》Benjamin Graham: The Memoirs Of The Dean Of Wall Street
作者：本杰明·格雷厄姆、西摩·查特曼（编辑）海南出版社 1999?巴菲特老師的忠告：不做“市場先生”
股市已經較3月份低點強勁反彈﹐現在突然變得不再便宜。
2009年5月16日 星期六
翻译列为最终目的-- 莊子四講--（瑞士）毕米德 著
"......我的研究是这样开始的。有好些年，我翻译了《庄子》的一些段落，这既是出于对翻译的喜好，也是因为想与一位朋友讨论这些段落的思想内容。在这样断断续续的 翻译过程中，我逐渐意识到了原作之高明，不只是高明于西方汉学家的各种译本和所做的各种诠释，也高明于中国历代文人及现代学者的诸种阐释。从此，我对《庄 子》原文的兴趣日增，同时，对这些二手资料则越来越产生了戒心，导致我最后面对的不是一个，而是两个研究议题：一是《庄子》本身，二是人们长期以来对它施 以的种种简化、歪曲或挪用。
这里我得补充一点：我的研究，假如不是始于翻译，而且一直把翻译列为最终目的，就不会是它今天的这个样子。因 为没有任何研究方法，任何学术规范会像翻译那 样迫使我们如此全面审慎地考量一份文本的所有特点，包括它的架构、节奏、语气，等等，——而这些也都一同决定了文本的意义。原文与其对应的法文文本之间的 多次往返、多次对照是逐渐显现文本含义的最有效的方法。我甚至认为，一种不曾经历翻译之考验的诠释，必然是主观而片面的。....."
这里我得补充一点：我的研究，假如不是始于翻译，而且一直把翻译列为最终目的，就不会是它今天的这个样子。因 为没有任何研究方法，任何学术规范会像翻译那 样迫使我们如此全面审慎地考量一份文本的所有特点，包括它的架构、节奏、语气，等等，——而这些也都一同决定了文本的意义。原文与其对应的法文文本之间的 多次往返、多次对照是逐渐显现文本含义的最有效的方法。我甚至认为，一种不曾经历翻译之考验的诠释，必然是主观而片面的。....."
莊子四講--（瑞士）毕米德 著
訂閱：
文章 (Atom)