《ㄎㄨㄥˇ》這部漫畫不用翻譯

"這部漫畫不用翻譯，因為沒有台詞——連一個狀聲辭都沒有。但是動物演戲的神韻，遠勝過千言萬語，讓人笑到心坎裡。《ㄎㄨㄥˇ》值得您用心玩味，是您不可錯過的強力傑作！"

Kallipygos

The Callipygian Venus or Venus Kallipygos, (Greek: Ἀφροδίτη Καλλίπυγος Aphrodite Kallipygos, "Aphrodite of the Beautiful Buttocks"^[1]), is a type of nude female statue of the Hellenistic era. In an example of anasyrma, it depicts a partially-draped woman,^[2] raising her light peplos^[3] to uncover her hips and buttocks, and looking back and down over her shoulder, perhaps to evaluate them.

Artist	Anonymous
Year	after Hellenistic original
Type	White marble
Displayed	National Archaeological Museum,Naples

希 腊的爱神？像中，专门有一尊表示臀部美丽的，名叫Aphrodite kallipygos。Aphrodite是爱神的名字，通行的译法是阿福罗提忒，而kalli是希腊文的美字，pygos则是屁股之意义，有人将这美臀 的雕像直译为佳丽屁股，果然音义巧合，真是聪明。(潘光旦譯)

Here Comes, There Goes You Know Who/ Black Narcissus

"answers.com 收集的資料打架
不過我的問題是這書名翻譯起來可能有點意思
你手癢嗎

Saroyan, William (1908–81), playwright. The eccentric, spirited author

autobiographical works as Here Comes, There Goes You Know Who (1961)

1962	Here Comes, There Goes, You Know. This is the first of a series of autobiographical reflections, to be followed by Not Dying (1963) and Short Drive, Sweet Chariot (1966).

"
Here Comes, There Goes You Know Who 看過兩種翻譯: 呂叔相文集中末冊譯文集
以及人類學著作 "寫文本"之附注
前者似較佳

*****
映画『黒水仙』でオスカー獲得のジャック・カーディフ氏、死去
AFPBB News
第73回アカデミー賞授賞式で名誉賞を授与された、映画カメラマン／監督のジャック・カーディフ（Jack Cardiff）氏（2001年3月25日撮影）。(c)AFP/HECTOR MATA 【4月23日 AFP】映画『黒水仙（Black Narcissus）』でアカデミー賞撮影賞を獲得したことのある映画カメラマン／ ...

這Black Narcissus 不知為什麼日文不採取音譯 可能比較不容易出錯