Translations 譯藝

2009年6月10日星期三

這本書的翻譯"錯誤連篇"
譬如說 noble church 翻譯成貴族去的教堂
同頁的 "大地島"等都看成是書名

2009年 06月 04日 08:56

No Reason GM Can't Make The Cadillac Of Comebacks

通用汽車能否鳳凰涅槃﹖
通用汽車的破產有很多原因﹐但作者認為最重要的還是放棄了對高品質的不懈承諾﹐希望通用汽車的破產能標誌著美國汽車業一個重拾榮耀的新時代的到來。

"鳳凰涅槃"世文丐郭沫若之作品
使用者賣乖

這本書將作者給中國讀者的信畫蛇添足加了 "...謝謝"

引日文"魯拜集" 因為直接從原文翻譯與中文者差異大

*****

姑且不談內容他說出重點
以前誤把戴明 "COMPETITIVE POSITION "翻譯成"競爭優勢"