營運可靠度 "the Most Reliable Metro System"?

要看中文怎麼受到半生不熟的翻譯名詞"可靠度"等的汙染
可以參考下面的中英文對照
從技術念說
它這一簡單的指標是誤導人的
uptime, downtime, availability, outage, Blackout!,...
從翻譯角度
為什麼要將這樣狹窄的"可靠度"字彙 "送"給市民呢??

臺北捷運營運可靠度連續3年在Nova/CoMET組織會員中排名第一

Taipei Metro Once Again Rated the Most Reliable Metro System Among 26 CoMET and Nova Consortiums

LE CORBUSIER 兩本翻譯

LE CORBUSIER . L'architecture pour emouvoir

英文版

Wikipedia article "Atlas Mountains".

台灣的『柯比意-現代建築奇才』翻譯為Atlas 山脈

不過

（（法）讓熱（Jenger, J.） 著 {勒•柯布西埃：為了感動的建築}，周嫄 譯，上海：上海人民出版社，2006，第97頁。）

翻譯為Atlas 之鏈

同樣的 傳主將掛毯稱為Mural-nomad

台灣翻譯為遊牧 大陸為 流動

這通常用遊牧［放浪］

整體說來 也許 台北版的文字 比較對味口

許常惠先生說起拼音法

讀Xu Changhui（1929.09.26-2001.01.01） 國立中山大學人文社會科學中心計畫
知道翻譯放忘掉一人名要點 譬如說張大千等人的洋名不應用現在的硬譯
由於台灣或非屬中國的國家的人的羅馬字母拼音未標準化，所以應採用傳主使用的拼音法為優先，以利國際查詢；必要時再加上其他拼法。

Tsang-Houei Hsu Culture and Art Foundation 許常惠文化藝術基金會

Khó͘ Siông-hūi (許常惠) WIKI 的閩南語 Bân-lâm-gú

許常惠先生說起拼音法