2025年10月14日 星期二

董橋《文林回想錄》怕翻譯 英文學得好很不容易JANE EYRE AN AUTOBIOGRAPHY by Charlotte Brontë......

 立讀本:

0. 文林回想錄》是一部時代翦影,寫得搖曳生姿。因為工作,因為香港文學轉接站的「戰略」位置,董橋結交不少南來北往的文人,讓我們見識 ...
辭書說,文林是文士之林,文人聚集之處,泛指文壇和文學界。我的生涯正是在這樣的林子裏老去,書名遂稱《文林回想錄》。套俞平伯先生一句話:「回頭一看,真有點兒像『舊時月色』 ...
怕翻譯
英文學得好很不容易
CHAPTER I
There was no possibility of taking a walk that day. We had been wandering, indeed, in the leafless shrubbery an hour in the morning; but since dinner (Mrs. Reed, when there was no company, dined early) the cold winter wind had brought with it clouds so sombre, and a rain so penetrating, that further outdoor exercise was now out of the question.
I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons: dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse, and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed.

JANE EYRE
AN AUTOBIOGRAPHY

by Charlotte Brontë

https://www.gutenberg.org/files/1260/1260-h/1260-h.htm


梁啟超墨


文林回想錄

內容簡介

 
作者董橋
ISBN9789888746675

  

新書試讀
文字結緣,命裏注定,每每回想,心生歡喜,也生惆悵。前輩同輩處處照顧,不吝提點,當然歡喜。聚散無常,謦欬苦短,忘年的深交一個轉身竟成追憶,能不悵惘?二〇二〇年瘟疫無情,生態遽變,家居避疫的日子檢點舊日書刊信札,彷彿故人重逢,悲喜交織,且讀且錄,且想且記,朝夕消磨,倉促寫成這本回想的漫筆。辭書說,文林是文士之林,文人聚集之處,泛指文壇和文學界。我的生涯正是在這樣的林子裏老去,書名遂稱《文林回想錄》。套俞平伯先生一句話:「回頭一看,真有點兒像『舊時月色』了」。
 
這本《文林回想錄》,數字為記,順序撰述,不落題目,共得五十五篇。書裏寫的七八十位文林舊交前輩居多,年齒和我相亞的不多,都是在香港、在臺灣、在英美的知己至交,或深或淺跟我的編輯生涯寫作路徑各有因緣。那段時期我還不很認識對岸大陸的藝苑中人,要到八十年代尾九十年代中我才慢慢熟稔我仰慕的多位名宿文豪,文章裏於是常常重溫他們可貴的遺芬賸馥。

作者簡介

董橋(1942-),原名董存爵,福建晉江人,台灣成功大學外文系畢業,在英國倫敦大學亞非學院研究多年,曾任職《明報月刊》、《明報》、《蘋果日報》,在港台大陸出版作品數十多種。牛津出版所有著作集四十種:《沒有童謠的年代》、《從前》、《小風景》、《一紙平安》、《讀書人家》、《讀書便佳》、《讀胡適》等。



1.史欽泰博士的傳記《十里天下:史欽泰和他的開創時代》。 此書講述了史欽泰在台灣半導體產業從零開始的奠基過程中扮演的關鍵角色,以及他一生在科技管理和創新方面的貢獻。
台灣半導體產業的開路先鋒: 史欽泰從RCA引進半導體製程技術,並是促成聯華電子、台積電、台灣光罩、世界先進等重要半導體企業成立的主要決策者之一。
學術與管理貢獻: 他曾任工研院電子所所長、工研院院長、清華大學科技管理學院院長、資訊工業策進會董事長,並創立了亞洲第一個服務科學研究所。
人生價值觀: 他以「創新、誠信、分享」為核心價值,一生致力於台灣資訊電子產業的發展與人才培育。
十里天下 | 史欽泰 | 書籍
為台灣半導體開路先鋒,從RCA引進半導體製程技術的領隊,也是籌備聯華電子、台積電、台灣光罩、世界先進等標竿公司的主要決策者之一,更是備受科技界尊崇、愛戴的領導人。任職清大管科院院長期間,與哈佛大學合作撰寫台灣本土企業卓越個案,並創立亞洲第一個服務科學研究所。 ...
天下文化
十里天下:史欽泰和他的開創時代 - 博客來
內容簡介 從零開始,奠定台灣半導體產業根基; 培育人才成為創新的引擎。 工研院轉型關鍵的院長史欽泰, 正式推動台灣科技產業前進的真實力量。 一九四六年,史欽泰出生在高雄茄萣鄉的窮苦漁村;以優異的成績一路順利升學至台灣大學電機系,隨後獲得美國普林斯頓大學全額獎學...
博客來
十里天下:史欽泰和他的開創時代 - 天瓏
作者簡介 ... 台大電機系學士、美國史丹佛大學管理科學碩士、美國普林斯頓大學電機博士。 曾任工研院電子所所長、工研院院長、工研院董事長、清華大學科技管理學院院長及張忠謀講座教授、資訊工業策進會董事長,現為清大榮譽教授。 四十年工作生涯,致力於打造台灣資訊電子...
天瓏網路書店
Show all
2.
書名:五感全開:充滿驚喜和意義的一年,原文名稱:Life in Five Senses,語言:繁體中文,ISBN:9786263614062,頁數:320,出版社:遠流,作者:葛瑞琴.魯賓,譯者:錢宜琳, ...
3.
書名:龍與彩虹:人類最古老的故事,原文名稱:The Dragon and the Rainbow: Man's Oldest Story,語言:繁體中文,ISBN:9786269985807,頁數:424,出版社:有理文化,作者:白樂思 ..
龍與虹」可以指代兩個不同的概念:雙彩虹(又稱副虹、霓)和龍的傳說與彩虹的關聯。 雙彩虹是光線在水滴中經過兩次反射形成的,外圍有一條較為黯淡的同心彩虹,其顏色順序與主虹相反。 中國傳統文化中,龍是一種神話生物,而彩虹則是一種自然光學現象,兩者在語境上沒有直接關聯。
雙彩虹(霓)
成因:: 光線在水滴內進行兩次反射所致。
oupchina.com.hk
牛津大學出版社(中國) | Oxford University Press (China)

沒有留言: