張華： 越簡單的字越容易翻錯：談Man 的誤解

 陳文發問中國有本古典文學名著屬名張華

我說，非此張華，此以Alice 2書之翻譯出名

wwwww

越簡單的字越容易翻錯：談Man 的誤解

《愛麗絲）故事中最常見的翻譯錯誤是man字。這個字出現在《愛麗絲鏡中奇遇》第二章

“I declare it’s marked out just like a large chessboard!” Alice said at last. “There ought to be some men moving about somewhere—and so there are!”

她看了好一會才說：「我說，這真像個大棋盤，裡面應該有些棋子 在走動才對。啊，真的有欸！」

一般翻譯都把上面的man翻譯成「人」。金隄在《等效翻譯探索》頁97中說：「在實際語言環境中，『men≠人』的機會更要大得多，」

Man 的翻譯屬於「相對譯法」，也即要看相對的字來決定字義。例如the chessboard and men，這時的men指棋子，趙元任已正確譯為「棋子兒」。

Man在《愛麗絲鏡中奇遇》第6章又出現一次：

All the King's horses and all the King's men.

一般翻譯是「國王所有的人和馬」，書則名簡化為《國王的人馬》，根據「相對譯法」，其實這裏的man應該是「士兵」，而不是「人」。