廖美談的原作，我不懂，但很難得有人談此書翻譯比較

 < 下端、一側或另一面？>

看到朋友思索，由林水福翻譯新出版的《源氏物語》跟林文月的經典翻譯相比，那一版比較好？

找翻譯容易出錯的地方，進行對比，如何？

比如，《源氏物語》第 7 帖「紅葉賀」，紫式部用非常幽默的筆觸，描寫玩膩奼紫嫣紅年輕肉體的源氏光君，試圖勾引一位上了年紀風韻猶存的內侍宮女，結果被倒勾，一時糾纏難分。那部分的譯筆，或可用以辨別。

這一天，老宮女 [據說五十七、八歲] 替天皇梳髮，梳畢，天皇召喚掌衣宮女，換衣服去。此刻室內無人，源氏公子[當時二十歲左右] 看老宮女打扮比平日漂亮，身材俊俏，脂粉濃豔，衣服華美，樣子異常風騷；忍不住，伸手拉了一把她的衣裾。

但見她拿起一把色彩鮮麗的紙扇遮住了口，回頭向公子送來嬌媚的秋波；可她眼瞼深深凹進又發黑，頭髮蓬亂。

源氏光君看她拿了與年齡不相稱的扇子，便將自己手裡的扇子和她交換。拿過扇子一看，只見鮮豔耀眼的深紅色扇面上，用金泥畫著繁茂高聳的林木，…….

【然後，下面譯筆是比較之處。】

（林文月）「下端用古雅的筆跡寫着：『林下草老乏人問 。』」

（豐子愷）「一旁草草地題著一首古歌：『林下衰草何憔悴，駒不食兮人不刈。』筆致雖然蒼老，但也不無風趣。」

（葉渭渠）「另一面則是以蒼勁筆跡、带有典雅意趣的情懷，信筆書寫了『荒林樹下老草密』」。

紫式部引述《古今和歌集》第 892 首：

大荒木の   

森の下草

老いぬれば

駒もすさめず 

刈る人もなし

口譯大約是：

（位於奈良縣宇智郡）荒木神社的森林繁草，馬嫌草太老，人跡也不到。

紫式部在《源氏物語》只簡單引述：

森の下草

老いぬれば

點到為止。茂密森林長的草怕是太老韌，馬也啃不動了！

究竟那句「森の下草  老いぬれば」寫在扇子哪裡？

當時，扇子只有一面有紙，題字理當不會寫在「另一面」，原文說在「片つ方」寫了題字，「片つ方」亦即「一側」，可見不是寫在紙張那面的左側，就是右側。

谷崎潤一郎和與謝野晶子的現代日文譯本，也都說是在「一側」寫了字 (谷崎：片面には / 與謝野：横のほうに)。