《白鯨記》大感動 直播感動 (74~76)及版本討論

 《白鯨記》大感動   直播感動 (74~76)及版本討論

《白鯨記》大感動   感動 (74~76)  

感動 (74)：《白鯨記》(Moby Dick ByHerman Melville赫曼‧梅爾維爾原作直播討論 鍾漢清 2023. 12月21早上11點 ) ：不朽的Moby Dick《白鯨記》， 孫康宜、劉克襄等等 《我們賴以生存的譬喻》，Norton 研讀本；中譯本從曹庸1957到 陳榮彬2019 ； Unpainted to the Last - University Press of Kansas 1995 20世紀各出版社插圖，道明ˉFrank Stella (1936 - ) 到名家The Waves Series 。

https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/398303435877318

感動 (75)： 曹永洋導"讀" 志文版 《白鯨記》，約下午約2點半，
曹永洋：文學史上的 白鯨記（2023年12月21日）

https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/276464538753789
感動 (75)： 曹永洋導"讀" 志文版 《白鯨記》，

感動 (76) : 友情與師生情：曹永洋；李肇修、廖志峰 (都是漢清講堂之友)。直播會前會後「 淚光 閃爍」：曹永洋：文學史上的 《白鯨記》（2023年12月21日）。比較志文版、上海譯文版

https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/1543383619750705



感動 (74)：《白鯨記》(Moby Dick By 上11點 ) ：
不朽的Moby Dick《白鯨記》， 孫康宜、劉克襄等等 《我們賴以生存的譬喻》，Norton 研讀本；
中譯本從曹庸1957到 陳榮彬2019 ；
Unpainted to the Last - University Press of Kansas 1995 20世紀各出版社插圖，到名家ˉFrank Stella (1936 - ) The Waves Series 。

12月21將有《白鯨記》(Moby DickHerman Melville赫曼‧梅爾維爾原作) 直播討論 曹永洋導論
明天12 月21為《白鯨記》直播；討論專日，將有2場直播討論： 作者： Herman Melville赫曼‧梅爾維爾《白鯨記》(Moby Dick)
1.早上11點，鍾漢清介紹約10本相關書，包括4本不同的中譯本，一本大塊文化的年輕人版本導讀，一本《白鯨記與美國藝術 》(英文，約1995，Kansas 大學出版社)。参考資料Norton 出版社匯編等多種。

台灣至少有五種翻譯本： 今日世界1969，遠景；桂冠，志文。聯經出版公司，2019 陳榮彬，： 白鯨記 Moby Dick（紀念梅爾維爾200歲冥誕，2019全新中譯本，雙面書衣典藏版）

中國 1982 上海譯文曹庸 1957／1982
基本上，今日世界1969，遠景；桂冠，志文等督採用曹庸的翻譯本。今日世界1969，文字有些變更，章節刪，譯者序自己寫，簡潔。

遠景；桂冠，志文，都將譯者改名換姓。志文版(新潮世界名著二十號) 曹永洋導論/讀其導讀 

上海譯文曹庸版、志文的插圖，採用名家 Rockwell Ken

https://en.wikipedia.org/wiki/Rockwell_Kent

感動 (76) :  友情與師生情：曹永洋；李肇修、廖志峰 (都是漢清講堂之友)。直播會前會後「 淚光 閃爍」：曹永洋：文學史上的 《白鯨記》（2023年12月21日）。比較志文版、上海譯文版

https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/1543383619750705

曹庸譯 《白鯨》上海譯文 1983 2.7人民幣。郭松棻、李渝教授合贈 台大圖書館，2015  0806

特色：圖片印得比志文版更清楚； 有譯者序 17頁  1982.6 、語源3頁、選錄24頁等三章

歐陽裕 譯《白鯨記》台北：志文，1984，280元 808頁，直排751頁

特色：曹永洋：世界文學史上的大白鯨，6頁，1984.5； 

梅爾維爾其人及其代表作《白鯨記》25頁 1984.5 ； 主要人物表1頁；梅爾維爾年譜741~751

-----