Maypole vs pole: 漢語發音與英譯的中文還原： The Man Who Stayed Behind By Sidney Rittenberg and Amanda Bennett.

Maypole vs pole: 漢語發音與英譯的中文還原： The Man Who Stayed Behind By Sidney Rittenberg and Amanda Bennett.

红幕后的洋人 : 李敦白回忆录
李敦白(Sidney Rittenberg),贝內特(Amanda Bennett)著 ; 丁薇译，上海人民出版社，2006，此譯本的大問題是"亂刪"等，非本篇所討論。

 The Man Who Stayed Behind By Sidney Rittenberg and Amanda Bennett.
李敦白(Sidney Rittenberg)等: 

New York: Simon and Schuster, 1993 /Duke University Press, 2001, p.432




翻譯導論例

红幕后的洋人 : 李敦白回忆录

李敦白(Sidney Rittenberg),贝內特(Amanda Bennett)著 ; 丁薇译，上海人民出版社，2006，此譯本的大問題是"亂刪"等，非本篇所討論。