Available Light；《此刻》；譯自德文的書差異頗大：《雅斯貝爾斯》等

Clifford Geertz:  Available Light:   Anthropological Reflections on Philosophical Topics 

（美）格爾茨 《燭幽之光︰哲學問題的人類學省思》甘会斌译，上海：上海人民出版社，2013

原書書名意思，類似"自然光/環境光"。所以書名的翻譯有點問題。

由於漢譯本將索引都翻譯了，所以可以讀出許多細節，譬如說，美國名作家Paul Auster在成名之前，70年代即翻譯一本Paul Benjamin Auster 的Chronicle of the Guayaki Indians (1998) (translation of Pierre Clastres' ethnography Chronique des indiens Guayaki)

Clifford Geertz 在本書對它的介紹，與Paul 在寫信中的介紹，大異其趣，參考：保羅‧奧斯特，保羅與柯慈通書信集《此刻》，梁永安譯，台北：寶瓶出版，2014，pp. 77-78）

*****

約10年前我用哈佛大學英譯的Martin Heidegger - Harvard University Press

校北京商務據稱翻譯自德文的書，發現漢譯本錯誤百出---後來商務版改書名而已。

近日讀下兩本翻譯自德文的書，對德文的了解和表達也差異頗大，不過因我不懂德文，只好記下來而已：

Karl Jaspers. In Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Reinbek 1970 (12. A. 2005),

漢斯·薩尼爾(Hans Saner)《雅斯貝爾斯》張繼武、倪康梁譯，北京：三聯，1988.12

漢斯·薩內爾(Hans Saner)《雅斯貝爾斯》程志民等3人譯，北京：中國社會科學出版社，1992.8

"顯學"的英譯

問：某一些學術思想，或者宗教，其中還有流派。有的大張旗鼓，有的高山隱修。學術上稱大張旗鼓者為顯學。這顯學一詞，英文如何說？非顯學又該如何說？

答：陳老師，暫時這樣回答：

顯學通常是指與現實聯繫密切，引起社會廣泛關注，或者在思想學術界占統治地位的學說，也就是主流學說，在各時代的主流學說有些許不同，在先秦思想史中特指儒家、墨家這兩種學說。有時也指在整個中國思想史上占重要地位的儒、道、佛三家。
顯學一詞最早出於《韓非子·顯學篇》：「世之顯學，儒墨也。」戰國時期，正是中國古代社會從封建到中央集權的大轉型時期，經濟、政治、思想文化都在激烈而又複雜的變化。當時周王室衰落，各國諸侯為了爭霸，極力招攬人才，尋求增強本國實力，取得霸權的方法。當時的思想言論空前自由，是中國思想、學術發展的黃金時期。這個時期，湧現出一大批思想家，他們對社會變革發表不同的主張，希望自己的學說能被當權者採納，史稱「百家爭鳴」。其中較有影響的有，儒家、法家、墨家、縱橫家、道家。戰國初期，楊墨極盛，孟子有曰：「逃墨必歸於楊，逃楊必歸於儒」^[1]，形成儒、楊、墨三派鼎峙。自孟子至韓非，楊日衰而墨日盛，遂由三派鼎立轉為儒墨平分天下。
參考資料[編輯]

1. ^ 《孟子·滕文公》篇云：「楊朱、墨翟之言盈天下，天下之言，不歸於楊，即歸墨。」

控制論是顯學，所以又有人用「(中華成本)管控(學會)」

學指"學派；學說"school/doctrines。《韓非子‧顯學》出自：韓非子‧顯學

：“世之顯學，儒、墨也。”：“是故力多則人朝，力寡 則朝於人。”“是以魏任孟卯之辯，而有華下之患；趙任馬服之辯，而有長平之禍：此二者，任辯之失也。”

顯 distinct，important，mainstream

顯赫的學派

 [xian3he4], adj., impressive, powerful, resplendent.

所以顯學或可翻譯為mainstream ( doctrines或school或sects).....

補充：
某英譯本的標題翻譯
50 顯學第五十 Chapter L. Learned Celebrities: A Critical Estimate of Confucians and Mohists

翻譯經驗資料庫：Benzedrine

At number 76 in our 100 best novels list ... The creative history ofJack Kerouac’s beat-generation classic, fuelled by pea soup and benzedrine, has become as famous as the novel itself
 
The 100 best novels: No 76 – On the Road by Jack Kerouac (1957)
The creative history of Kerouac’s beat-generation classic, fuelled by pea...
THEGUARDIAN.COM|由 ROBERT MCCRUM 上傳

Benzedrine is the trade name of the racemic mixture of amphetamine (dl-amphetamine). The drug was often referred to as "bennies" by users and in literature. It was marketed under this brand name in the USA by Smith, Kline and French in the form of inhalers, starting in 1933.[1]Benzedrine was used to enlarge nasal and bronchial passages, and it is closely related to other stimulants produced later, such as methamphetamine. Benzedrine should not be confused with the different substance benzphetamine.





Benzedrine inhaler

梁永安先生翻譯過On the Road 這本名著，所以我請教他：benzedrine 是什麼？
他的回答： 

安非他命。因為這是國人較熟悉的名稱。
但赫胥黎在Brave New World Revisited指出：
另一種歷史較不悠久的刺激品是安非他命（它的商標名字「 苯丙胺」要更廣為人知） *Benzedrine=苯丙胺