English-language translations of Madame Bovary

• sister projects: Wikipedia article, Commons category, quotes, Wikidata item.

"Madame Bovary is Gustave Flaubert's first published novel and is considered by many critics to be a masterpiece. The story focuses on a doctor's wife, Emma Bovary, who has adulterous affairs and lives beyond her means in order to escape the banalities and emptiness of provincial life. Though the basic plot is rather simple, even archetypal, the novel's true art lies in its details and hidden patterns. Flaubert was a notorious perfectionist and claimed always to be searching for le mot juste ('the precise word')."— Excerpted from Madame Bovary on Wikipedia, the free encyclopedia.

English-language translations of Madame Bovary include:

• Madame Bovary, 1886 translation by Eleanor Marx-Aveling
• Madame Bovary, 1928 translation by James Lewis May
• Madame Bovary, 1946 translation by Gerald Hopkins
• Madame Bovary, 1950 translation by Alan Russell
• Madame Bovary, 1957 translation by Francis Steegmuller
• Madame Bovary, 1959 translation by Lowell Bair
• Madame Bovary, 1964 translation by Mildred Marmur
• Madame Bovary, 1965 translation by Paul de Man
• Madame Bovary, 1992 translation by Geoffrey Wall
• Madame Bovary, 2010 translation by Lydia Davis
• Madame Bovary, 2011 translation by Adam Thorpe

For #WomeninTranslationMonth, how could we not bring up the award winning, nationally bestselling MADAME BOVARY translated by Lydia Davis?

Don’t just take our word for it: “[Flaubert’s] masterwork has been given the English translation it deserves” (

The New York Times Books

), and “Flaubert’s…sentences come alive in Davis’s English” (

The New Yorker

). #WITMonth. https://bit.ly/2FHNx2C

維基語錄上的相關摘錄： Gustave Flaubert

維基文庫中相關的原始文獻：

Madame_Bovary

• 古騰堡計劃中收錄的《Madame Bovary by Gustave Flaubert》免費電子版本
• 古騰堡計劃中收錄的《Madame Bovary translated to English by Eleanor Marx Aveling》免費電子版本

日本語訳[編集]

日本では1916年（大正5年）に中村星湖によって初めて完訳され、早稲田大学出版部で『ボヷリイ夫人』として刊行されるが発禁となった。1920年に解除し、新潮社で新版再刊されている。

• 伊吹武彦訳、1949年、岩波文庫（上・下）、改訳1960年、改版2007年 / 他に『フローベール全集1』（筑摩書房）
• 村上菊一郎訳、1949年、思索社 / 角川文庫で改訂刊
• 生島遼一訳、1965年（改版1997年）、新潮文庫 / 他に『新潮世界文学9 フローベール』（新潮社）
• 山田爵訳、1965年、中央公論社「世界の文学」、新装版1994年 / 河出文庫、2009年
• 白井浩司訳、1967年、旺文社文庫
• 杉捷夫訳、1971年、筑摩書房「筑摩世界文学大系 第45巻」、他に「世界文学全集28」
• 中村光夫訳、1971年、講談社「世界文学全集17」/ 他に講談社文庫、「世界文学全集37」
• 菅野昭正訳、1976年、集英社「世界文学全集 第17巻」、他に「世界文学全集41」
• 芳川泰久訳、2015年、新潮文庫

なお、各種事典では『ボバリー夫人』のタイトルで掲載されており、エマのフルネームもエンマ・ボバリーと表記されている^[9]。

• 李健吾、許淵沖、周克希都翻譯過《包法利夫人》。台灣胡品清等人數/十個版本
• 李健吾還寫過《福樓拜評傳》。