Ehon tamakazura (Pictures of vine jewels).？『絵本玉かづら』

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

ナビゲーションに移動検索に移動

ひな祭りの様子を描いた一頁、絵本（木版）

西川 祐信（にしかわ すけのぶ、寛文11年（1671年） - 寛延3年7月19日（1750年8月20日））とは、江戸時代前期から中期にかけての浮世絵師。江戸を中心とした1枚摺の作品で主に語られる浮世絵の歴史の中で、祐信は京都で活躍し、絵本を主に手がけたためやや等閑視されるきらいがある。しかし、当世風俗描写を主体としていたそれまでの浮世絵に、祐信は古典の知識を作中に引用してこれを当世風に表すなど、抑揚の効いた理知的な美を追求し、次代の浮世絵師たちに大きな影響を与えた。

目次

• 1来歴
• 2作品
• 3参考文献
• 4脚註
  • 4.1注釈
  • 4.2出典
• 5関連項目
  

****
http://collections.vam.ac.uk/item/O76304/inro-shunsho/
代表作に役者評判記『役者口三味線』（元禄12年）、『絵本浅香山』などがある。その他、生涯に先述の『百人女郎品定』の他、絵手本『絵本倭比事』（寛保2年刊行）、『絵本玉かづら』、『絵本常盤草』（享保16年刊行）、『絵本千代見草』（元文5年刊行）など、百数十種300冊に及ぶ絵本を描き、上方絵、特に絵本のレベルを一挙に高めた功績は大きい。


The inro is a container made up of tiers. Japanese men used them because the traditional Japanese garment, the kimono, had no pockets. From the late 1500s onwards, Japanese men wore the inro suspended from their sash by a silk cord and a netsuke (toggle). They originally used it to hold their seal and ink or a supply of medicines. However, it rapidly became a costly fashion accessory of little or no practical use. Most inro are rectangular with gently curving sides.
Most lacquer workers were able to provide basic designs for their own use. From the 1750s onwards, however, customers increasingly demanded interesting and new inro decoration. Lacquer workers often adapted designs from inexpensive woodblock-printed books that were widely available. Both sides of this inro are based on a double-page spread from Ehon tamakazura (Pictures of vine jewels). This book was published in 1736 and illustrated by Nishikawa Sukenobu. Here you can see a group of courtesans at leisure. On one side, a courtesan is holding up a puppet, while her companions play musical instruments. Shunsho, the maker, has adapted the design because there were too many women in the book illustration to fit comfortably on the small inro. He has left out one of the women and the entire background. The book was published before the development of full colour printing. However, full-colour woodblock prints were extremely popular by the late 1700s when this inro was made. Here, Shunsho has interpreted the design in colour. He has also used the multi-colour togidashie (brought out by polishing) technique that best reflects the effects of a colour print.



 Ehon tamakazura (Pictures of vine jewels).？

『絵本玉かづら』肯定非Pictures of vine jewels
這可能是女性髮型百科？
"玉かづら"另一解是"月"。難通！

かつら【×鬘】

 の解説

《古くは「かづら」。現代でも能楽関係では「かずら」という》頭髪のように作って頭にかぶったり付けたりするもの。俳優などが扮装 (ふんそう) 用に、また、一般に髪形を変えたり、はげを隠したりするのに用いる。→かずら（鬘）

かつら【桂】

 の解説

A “Beowulf” for Our Moment

Books A “Beowulf” for Our Moment Maria Dahvana Headley’s revisionist translation infuses the Old English poem with feminism and social-media slang. By Ruth Franklin

English-language translations of Madame Bovary

• sister projects: Wikipedia article, Commons category, quotes, Wikidata item.

"Madame Bovary is Gustave Flaubert's first published novel and is considered by many critics to be a masterpiece. The story focuses on a doctor's wife, Emma Bovary, who has adulterous affairs and lives beyond her means in order to escape the banalities and emptiness of provincial life. Though the basic plot is rather simple, even archetypal, the novel's true art lies in its details and hidden patterns. Flaubert was a notorious perfectionist and claimed always to be searching for le mot juste ('the precise word')."— Excerpted from Madame Bovary on Wikipedia, the free encyclopedia.

English-language translations of Madame Bovary include:

• Madame Bovary, 1886 translation by Eleanor Marx-Aveling
• Madame Bovary, 1928 translation by James Lewis May
• Madame Bovary, 1946 translation by Gerald Hopkins
• Madame Bovary, 1950 translation by Alan Russell
• Madame Bovary, 1957 translation by Francis Steegmuller
• Madame Bovary, 1959 translation by Lowell Bair
• Madame Bovary, 1964 translation by Mildred Marmur
• Madame Bovary, 1965 translation by Paul de Man
• Madame Bovary, 1992 translation by Geoffrey Wall
• Madame Bovary, 2010 translation by Lydia Davis
• Madame Bovary, 2011 translation by Adam Thorpe

For #WomeninTranslationMonth, how could we not bring up the award winning, nationally bestselling MADAME BOVARY translated by Lydia Davis?

Don’t just take our word for it: “[Flaubert’s] masterwork has been given the English translation it deserves” (

The New York Times Books

), and “Flaubert’s…sentences come alive in Davis’s English” (

The New Yorker

). #WITMonth. https://bit.ly/2FHNx2C

維基語錄上的相關摘錄： Gustave Flaubert

維基文庫中相關的原始文獻：

Madame_Bovary

• 古騰堡計劃中收錄的《Madame Bovary by Gustave Flaubert》免費電子版本
• 古騰堡計劃中收錄的《Madame Bovary translated to English by Eleanor Marx Aveling》免費電子版本

日本語訳[編集]

日本では1916年（大正5年）に中村星湖によって初めて完訳され、早稲田大学出版部で『ボヷリイ夫人』として刊行されるが発禁となった。1920年に解除し、新潮社で新版再刊されている。

• 伊吹武彦訳、1949年、岩波文庫（上・下）、改訳1960年、改版2007年 / 他に『フローベール全集1』（筑摩書房）
• 村上菊一郎訳、1949年、思索社 / 角川文庫で改訂刊
• 生島遼一訳、1965年（改版1997年）、新潮文庫 / 他に『新潮世界文学9 フローベール』（新潮社）
• 山田爵訳、1965年、中央公論社「世界の文学」、新装版1994年 / 河出文庫、2009年
• 白井浩司訳、1967年、旺文社文庫
• 杉捷夫訳、1971年、筑摩書房「筑摩世界文学大系 第45巻」、他に「世界文学全集28」
• 中村光夫訳、1971年、講談社「世界文学全集17」/ 他に講談社文庫、「世界文学全集37」
• 菅野昭正訳、1976年、集英社「世界文学全集 第17巻」、他に「世界文学全集41」
• 芳川泰久訳、2015年、新潮文庫

なお、各種事典では『ボバリー夫人』のタイトルで掲載されており、エマのフルネームもエンマ・ボバリーと表記されている^[9]。

• 李健吾、許淵沖、周克希都翻譯過《包法利夫人》。台灣胡品清等人數/十個版本
• 李健吾還寫過《福樓拜評傳》。