Translations 譯藝

2016年9月5日星期一

Classy as always China/ 'Classy as Always, China"

這則談的是："冒犯語、反諷語、不敬語" (snark/snide / cheeky) remarks.

難以恰當翻譯。

Defense Intelligence Agency Apologizes for 'Classy as Always, China ...

www.mediaite.com/.../defense-intelligence-agency-apologizes-for-classy-as-always-ch...

US-China diplomacy: Spy agency tweet adds to protocol spat - BBC.com

www.bbc.com/news/world-asia-china-37269719

A sarcastic tweet aimed at China and posted on the US Defense Intelligence Agency's Twitter account has fuelled a row over protocol at the G20 summit. ... When President Barack Obama arrived in Hangzhou there was no red carpet and he had to leave by a different plane exit.

US spy agency apologizes for 'classy as always China' tweet

CNBC‎ - 15 hours ago

A tweet posted on the US Defense Intelligence Agency's Twitter account is prolonging ...

'Classy as always China': US spy agency deletes snarky tweet after tarmac row

ABC Online‎ - 23 hours ago

'Classy as always China': Cheeky tweet from US spy agency after awkward moment at G20 summit

Telegraph.co.uk‎ - 23 hours ago

美國國防情報局隨後通過自己的「推特」帳戶就《紐約時報》有關這一事件的報道發表了一句諷刺性的評論，「一貫的中國範兒。」（Classy as always China.）---BBC

HC：我的第一反應是classy 是雙關語，對共產中國人說，更有意思。不過，字典無此義。

與Elegant並列出現的，還有一個字： Classy。
法國人喜愛classy的感覺，平常會用飾物作日常的亮眼點綴。

用方言譯，限制很大，不可取。在此罵人語境，這是爛翻譯。

~~~~台灣蘋果日報的翻譯，無法表現"諷刺味"：

中美齟齬
赴中國參加G20峰會的美國總統歐巴馬，周日搭專機抵杭州時，中美官員竟在停機坪上為了是否讓記者拍攝吵起來，外界也對歐巴馬下機時，中方沒鋪紅毯迎接而議論紛紛。沒想到美國國防情報局事後繼續「火上添油」，諷刺稱這就是「一貫的中國作風」。

推特發文又秒刪

英國廣播公司（BBC）中文網昨報導，在中美官員吵架事件傳出後，美國國情局（DIA）在其推特帳戶上，針對相關報導加註諷刺性評論：「一貫的中國作風（Classy as always China）。」但很快就刪文並發道歉文：「稍早有關一篇新聞報導的一則推文被錯誤地貼在此帳戶上。這則推文不代表美國國防情報局的觀點。我們對此道歉。」
此事緣起歐巴馬專機抵達杭州機場時，中方未鋪紅地毯，也沒提供停機坪使用的移動梯，讓歐巴馬從鮮少使用的機腹出口下機。而在停機坪上，中方官員為阻擋美國記者靠近，一度對白宮女官員吼叫：「這是我們的國家！這是我們的機場！OK？」美國《紐約時報》記者蘭德說，「我報導白宮事務6年，從來沒遇過地主國不讓新聞媒體拍攝歐巴馬下飛機。」

陸官媒批：炒作

但香港《南華早報》周日引述一名中國官員的話說，中國為每位國家領導人提供紅地毯歡迎，「然美方拒絕了這項建議，且堅持不須機場提供的移動梯。中國官媒《環球時報》昨也在英文版社論指控西方媒體炒作此事，影響中美關係。社論稱歐巴馬都已淡化此事，但西方媒體卻執意炒作，「讓我們相信中國與美國間的緊張氣氛，有部分須歸咎於愛小題大作的西方媒體。」國際中心

~~~~~

2016年9月4日星期日

"觀念座標"譯Beijing wants to use the G20 summit to assert its global power

幾個翻譯上的觀察：

參考照片，中國對譯"G20 summit" 是"二十國集團領導人杭州峰會"。我認為黑體字是冗餘的。
觀念座標的標題也是改寫，似乎有點"過頭"。

請注意" It wants to know how far China is committed to multinational solutions, to genuine free trade and to responsible leadership."的翻譯，"how far"似乎沒翻譯出來，做了解釋。

september 3 2016, 12:01am, the times
China Rules
leading article
Beijing wants to use the G20 summit to assert its global power

During China’s fraught negotiations to join the World Trade Organisation, Beijing’s ambassador thundered: “We know we have to play the game your way now but in ten years we will set the rules!” Fifteen years on China is not only a member of the WTO but also host to this week’s G20 summit and is still intent on shaping the global rules. The world, however, is lashing out against the effects of globalisation, and in large part blaming Beijing. It wants to know how far China is committed to multinational solutions, to genuine free trade and to responsible leadership.

觀念座標

※ 2016.09.04 觀點—《泰晤士報》社論 ※
中國想用 G20 形塑世界規則，世界應要求其承擔開放責任

中國加入WTO（世界貿易組織）之前的談判過程麻煩多多，當時北京的代表怒言：「我們現在必須遵照你們的遊戲規則，但十年後，規則就由我們來訂！」十五年後的今天，中國不但是 WTO 的會員國，也是本週二十國集團（G20）高峰會的主辦國，它依然處心積慮，想要形塑世界的規則。然而，世界各國卻出現了反撲全球化的浪潮。而且，很多人都認為其負面作用，絕大部份是北京的錯。世界想要知道，中國是否有決心尋求多國的解決方案、是否真的致力於自由貿易、是否真的想要承擔責任？

美國的總統候選人唐納德‧川普（Donald Tump）在各地站台時，常常呼應美國工會的抱怨，他說：把美國的市場向中國開放，不但壓低了薪資、還讓美國失去了數百萬的就業機會。英國的鋼鐵工人則抱怨，中國的傾銷，使得陶伯港（Port Talbot）鋼鐵工業面臨重大生存危機。由於中國經濟成長趨緩、工業產能過剩，全世界藍領階級的日子更加難過。然而全世界最大的投資者，卻是二十國集團中最不對外資開放的國家。本次高峰會的目標之一，是推銷全球化的好處，並且想辦法拉近貧富的距離。雖然如此，中國看起來並不是解決的方法，反而是問題的一部份。

當特英國首相瑞莎‧梅本週末出席 G20 高峰會時，她會面臨中國高層的壓力，要她趕快通過欣克里點的核能電廠案。該座核電廠問題多多，但其中一些引起有識者憂心的，是中國處心積慮想要擴大掌控英國基礎建設，而且不只是核電廠而已。

在中國不斷催促英國首相決定的時候，特瑞莎‧梅應該反問：為什麼中國處處阻擾英國的投資？英國歡迎中資買下了巴克萊銀行（Barclays）、英國石油（BP）、多家足球俱樂部、希斯洛和曼徹斯特機場的股份，中國許多工業部門卻對外國投資者閉門。中國至今依然擁抱國家資本主義的制度，其他國家只能想辦法處理中國密而不宣的長處與短處。

世界的憂心，遠遠超過貿易關係不對等的問題。作為世界俱樂部的會員，中國是否想要直接挑戰北京眼中的美國霸權？中國顯然不希望接受西方所訂下的限制，想要自行訂定條件與規則。為了建立妥當的中英關係，英國有必要釐清中國的意圖。

對英國而言，跟中國建立密切的貿易關係，確實是一大利多，但是為了英國自己的戰略利益，我們有必要繼續站在美國這一邊。英國脫離歐盟，可能使得我們做選擇更加為難，但我們不應該只為了經濟繁榮就對北京言聽計從。

中國違反 WTO 的規則，又力拒國際法庭對南海爭議島嶼的仲裁。它屢次作出想承擔全球責任的姿態。然而，我們所得到的絕大部份印象，卻是一個對於世界秩序沒有耐心、只想利用國際舞台促進自己利益的國家。這次 G20 高峰會討論要問題很多，從移民到避稅所在多有，但它最重要的目的，應該是把聚光燈轉照到東道主身上：中國是一個深愛自己的神祕與諱莫如深的國家。

http://www.thetimes.co.uk/edi…/comment/china-rules-dfvhzdgnp

2016年9月1日星期四

Yes Prime Manipulator；斷章取譯

例如以下這段便看得我一頭霧水：
On weekends, now and then, I stay in a guest room in my father’s townhouse, with kitchen privileges. The young man who deals with these matters, one of the corporate effigies, discusses details in the contemporary pattern of declarative sentences that slither gradually upward into questions.

HC匆筆：我猜

這Townhouse可能類似沒有專用廚房的appartment，所以他說父親的有廚房的一些優先使用權。大樓管理這方面的事情的，是一位管理公司的模範樣本，討論這方面的細節時，說話方式是現代常有的，從一些陳述句逐漸嘴滑，調子上升成疑問句。

梁兄：

譯文有可取處，會部分挪用。
但男主角老爸的townhouse（與隔壁house連棟的house)是有廚房的。the young man應是他死去老爸（公司大老闆）的員工。

HC：那，廚房設備特別多多。

~~~~~~

Everybody wants to own the end of the world.
This is what my father said, standing by the contoured windows in his
New York office -- private wealth management, dynasty trusts, emerging markets.

HC匆筆：我猜
"contoured windows" 或許指由工廠"成行"的窗---配合其他考量的特製窗。

人人都希望直到世界末日，自己還是贏家。

老爸的公司經營的主要項目是：私人理財、歷史悠久的大型信託基金、新興市場的投資。

HOWARD：下圖歸納， "contoured windows" 好像是方格狀的窗格
應該是格狀窗沒錯

可譯 "花格窗"

http://www.crownwindows.ca/

You’ll love the vintage look of our New Heritage Maximum Window Collection.
NewProducts

Open a whole new world!
If your idea of beauty comes from the past, these are the windows for you. Our Heritage Maximum Collection is straight out of the pages of a custom craftsman. Each carefully contoured window is reminiscent of traditional hand crafted millwork. The Heritage Maximum window series is the first of its kind in the PVC window industry today. This series offers a contoured slim-line profile that produces the maximum glass area without sacrificing structural performance. The Maximum Series of windows will reduce the frame obstruction by over 40% offering the greatest viewing area in the industry.

窗格可分兩種：flat是平框、contoured是凸(立體)框

Grid Options
Flat or contoured grid options make a personal style statement to fit your preference.

~~~~~

Yes Minister...Yes, Prime Minister《是，大臣》...《是，首相》Antony Jay, a Machiavelli Scholar