譯名講究浪漫或中文漢字之美？或許有點胡說八道的 AI Overviews。兩例： 東京ブルース 林晈碧譯；Carmen (novella 普羅斯佩. 梅里美(Prosper Mérimée)著)；傅雷譯《嘉爾曼》或俗譯：《卡門》
//獨自走在東京街頭，最常想起的演歌就是森進一的「ひとり酒場で」以及西田佐知子這首「東京ブルース」。演歌十之七、八都以戀愛為主題，有熱戀、暗戀、失戀，這兩首歌都是描述失戀的心情。也許失戀和獨自在異國異鄉的心情比較相近吧？......
一
泣いた女が バカなのか
だました男が 悪いのか
褪せたルージュの くちびる噛んで
夜霧の街で むせび泣く
恋のみれんの 東京ブルース
一
哭泣的女人 很傻嗎
騙人的男人 很壞嗎
緊咬著 口紅已褪色的嘴唇
在夜霧街頭 啜泣
難捨的戀情 東京勃魯斯 ......//林晈碧
-----
東京ブルース
GOOGLE: 東京藍調
「BLUES」（藍調）是
一種起源於19世紀末美國南方非裔美國人的音樂流派，根源於非洲傳統音樂與當地音樂形式的融合 。其特色包括 12 小節結構、特定的和弦進行（如「1-4-5」）以及帶有憂鬱情緒的歌詞。這個詞語也源自「blue devils」（情緒低落、憂鬱）的說法。
「嘉爾曼」
很可能指的是「傅雷」的法文名「Germain 」 。傅雷（1908-1966）曾留學法國，精通法文，翻譯了大量作品，而他的英文名據說是「Germain」，意為「熱心」、「熱烈」。
傅雷（1908-1966） ：中國著名翻譯家、作家和教育家，以翻譯巴爾扎克、羅曼·羅蘭等法國名家作品聞名。嘉爾曼（Germain ） ：很可能指傅雷的法文名，中文意譯為「嘉爾曼」，也代表「熱心」、「熱烈」。傅雷家書 ：傅雷在與兒子傅聰的書信中表達了深厚的父愛與嚴格的家教，這些家書後來被整理成《傅雷家書》，影響深遠。
傅雷 - 维基百科，自由的百科全书
傅雷（1908年4月7日—1966年9月3日），字怒安，号怒庵，江苏南汇（现上海市浦东新区）人，中国翻译家、作家、教育家、美术评论家。 早年留学法国巴黎大学。 他翻译了大量的法文作品，其中包括巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等名家的著作。 文化大革命时受红卫兵迫害...
書名：傅雷 譯：老實人天真漢嘉爾曼 高龍巴，語言：簡體中文，ISBN：9787543973527，頁數：288，出版社：上海科學技術文獻出版社，作者：（法）服爾德,梅里美，出版日期：2017/06/01， ...
本書包括的兩篇小說，都以作者實地旅行所得的材料為根據，不但是梅里美最知名的作品，且久已成為世界文學名著，尤其是《嘉爾曼 》。這個女主角是個潑辣，風騷，狡黠，兇殘， ...
書名：卡門 ：梅里美 中短篇小說選，語言：繁體中文，ISBN：9789865951320，頁數：272，出版社：海鴿，作者：普羅斯佩．梅里美 ，譯者：南宮雨，出版日期：2013/01/24，類別：文學小說.
Carmen is a novella by Prosper Mérimée , written and first published in 1845. It has been adapted into a number of dramatic works, including the famous opera ...
沒有留言:
張貼留言